欢迎来到墨尔本，我向你转达麦克阿瑟将军的问候。 Welcome to Melbourne, I bring you General MacArthur's compliments.
谢谢，长官，我是梅森上校。 Thank you, sir. I am Colonel Mason.
这两位是亚瑟少校和劳伦斯上尉。 These gentlemen are Major Arthur and Captain Lawrence.
你好!你好!我是施瓦茨中尉。 How do you do? How do you do? I'm Lieutenant Schwartz.
这些是阿姆斯特朗中尉，伦纳德中尉，奥杜尔中尉，巴切利中尉，博伦巴赫中尉和爱默生中尉。 These are Lieutenants Armstrong, Leonard, O'Doul, Bacelli, Bollenbacher, and Emerson.
我很高兴认识你们，感谢上帝你们能来。 I'm very happy to know you all and thank God you're here.
很抱歉，我们没有一个大的欢迎委员会，但我们尽量避免引起人们对你到来的注意，因为我们还没有听到其他女孩的消息。 We're sorry we haven't a big welcoming committee but we're trying to avoid calling attention to your arrival since we haven't heard from the other girls yet.
连另一架飞机上的女孩都不知道吗? Not even the girls on the other plane?
目前还没有消息。 No word as yet.
其他人逃脱了吗? Did any of the others get off?
我们被潜艇告知还有10人，但自从他们离开后就没有他们的消息了。 We were told there were 10 more by submarine, but we haven't heard from them since they left.
没有了吗?他们说所有人都被勒令离开。 Aren't there any more? They said everyone was to be ordered off.
所有人都被命令离开，但我们只能赶20个人就太晚了。 Everyone was ordered off, but we could only get about 20 before it was too late.
其余的女孩都在那些肮脏的…那我们就该留下。 The rest of the girls are in the hands of those filthy... Then we should have stayed.
你在执行你的命令，你的下一步命令是立即前往酒店，红十字会为你准备了热水澡和干净的衣服。 You were carrying out your orders, and your further orders are to proceed immediately to the hotel, where the Red Cross has warm baths and clean clothes for you.
我还有一个非官方的命令就是你可以随心所欲，想要什么就有什么。 And my further, though unofficial, orders are you are to have your heart's desire, anything you want.
在这个世界上你最想要的是什么? And what do you want most in the world?
一个西红柿。一个漂亮的、大的、红色的、凉爽的、圆的、多汁的西红柿。 A tomato. A nice, big, red, cool, round, juicy tomato.
上校，你知道我们什么时候回家吗? Colonel, do you happen to know when we're supposed to go home?
在下次运输的时候。 On the very next transport.
我以为你们有八个人。 I thought there were eight of you.
戴维…戴维森中尉刚被调离。 Davy... I mean, Lieutenant Davidson is just being brought off.
去巴丹之前我穿的是6-A，我要… I wore a 6-A before Bataan and I'm gonna get...
喂，你知道什么?我都忘了穿这身怎么走路了。 Say, what do you know? I've forgotten how to walk in these things.
你最好在摔断脖子前坐下，不然就换大一号的。 You better sit down before you break your neck, or else get a bigger size.
高跟鞋。我们诱捕男人的手段。 High heels. The things we do to trap men.
天啊，这真是一种解脱。 Boy, this is sure a relief.
我知道大家都是好意，但又能独处真好。 I know people mean well, but it's nice to be by ourselves again.
是啊，一直被称为女英雄真让人尴尬。 Yeah, it gets embarrassing being called a heroine all the time.
到底什么是女英雄? What is a heroine, anyway?
我不知道。一个还活着的人，我猜。 I don't know. Somebody who's still alive, I guess.
如果有人再叫我女英雄，我就让他们的阴部吃个西红柿。 If anybody calls me a heroine again, I'm gonna let them have a tomato right in the puss.
艾瑟尔，再吃一个你就撑不下去了。 Ethel, you'll bust if you eat another one.
我在这次活动中瘦了35磅，我得把它找回来。 I've lost 35 pounds in this campaign and I got to get it back.
如果不太麻烦的话，让他们每15分钟来一次。 Keep them coming every 15 minutes, if it's not too much trouble.
一点也不麻烦。能为你们这样的女英雄们服务是我的荣幸。 No trouble at all. It's an honor and a privilege to be serving a group of heroines like you.
不，你不能! No, you can't!
这就可以了，护士。是的,先生。 This will do right here, nurse. Yes, sir.
她怎么样，少校? How is she, Major?
我们越接近家，她的情况就越糟。 The closer we get to home, the worse she gets.
你觉得哪里不对? What do you think's wrong?
这很简单。 It's simple.
当人们不想活的时候，他们就会死。 When people don't want to live, they die.
哦,不。 Oh, no.
我知道我们做错了。 I know we did the wrong thing.
她不想走，她想留下来当我们把她送上飞机时，她就晕倒了。 She didn't want to go, she wanted to stay and when we got her on the plane, she just collapsed.
如果只是身体崩溃，我知道该怎么做。 If it were a mere physical collapse, I'd know what to do.
坦白说，我很绝望。 Frankly, I'm desperate.
我想知道，也许，你能不能帮我。 I wonder I wonder, perhaps, if you can help me.
我们愿意做任何事，医生，任何事。 We'll do anything, Doctor, anything.
这并不容易。 It's not going to be easy.
我甚至都不想问你。 I hate to ask you, even.
我知道你们都很想忘记你们所经历的一切。 I know how much you all want to forget what you've been through.
但我只剩下一个希望了。 But I only have one hope left.
这封信是写给她的。 This letter is addressed to her.
这是最后一架从棉兰老岛来的飞机。 It came through on the last plane from Mindanao.
是谁写的信，少校? Who's the letter from, Major?
署名的人叫约翰。" Signed by somebody called "John."
噢,那是……请稍等。 Oh, that's... Just a moment, please.
我要你告诉我你所记得的一切，那些可能与她无关的事。 I want you to tell me everything you can remember, things that might not even concern her.
世事难料。它可能在模式中有自己的位置。 You never know. It might have its place in the pattern.
我第一次见到戴维森中尉是去年11月。 Well, the first time I met Lieutenant Davidson was last November.
我们都接到命令从旧金山上船。 We were all ordered to embark from San Francisco.
我记得那天很冷，下着毛毛雨，我一直和罗斯玛丽·拉尔森住在一起。 I remember it was cold and drizzly, and I had been staying with Rosemary Larson.
这是她的家乡，她的家人都来码头为我们送行。 It was her hometown, and her family had come down to the dock to see us off.
再见，拉森太太，谢谢你陪我度过一段美好的时光。 Goodbye, Mrs. Larson, and thanks for a wonderful time.
我不知道什么时候更好过。 I don't know when I've had better.
你应该多待一会儿的。 You should have stayed around a little longer.
我就会把你变成一只肝炎猫。 I'd have made a real hep cat out of you.
我不知道有没有肝炎。" I don't know about the "hep."
妈妈，你为什么不去呢?你会感冒的。 Look, Mama, why don't you go? You'll catch cold.
我不会的。我想看你走。 I won't. I want to see you go.
让妈妈留下来吧，罗瑟琳。 Let Mama stay, Roselein.
你会以为我要永远离开了。 You'd think I was going away for good.
戴维。我很抱歉。 Davy. I'm sorry.
我能和你谈谈吗? Can I see you for a moment?
我是欧杜中尉。 This is Lieutenant O'Doul.
都到齐了，长官。 All present and accounted for now, sir.
好的，谢谢你。 Well, thank you.
现在对兰花有规定了吗，中尉? Are orchids regulation now, Lieutenant?
它们不是我的。我的一个朋友给我的。 They're not mine. A friend of mine gave them to me.
我明白了。祝你好运，中尉，一路顺风。 I see. Well, good luck, Lieutenant, and bon voyage.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
戴维，你得帮帮我。我遇到大麻烦了。 Davy, you've gotta help me. I'm in a terrible jam.
怎么了?我的两个未婚妻来到码头。 What's the matter? Two of my fiances came to the dock.
两个? Two?
你知道当有人向我求婚时我很难拒绝他。 You know how hard it is for me to say no when somebody asks me to marry him.
我还以为你现在很容易拒绝呢。 I thought it would be easy for you to say no by now.
天哪，这都是闹着玩的，但如果这两个爱尔兰人相遇，我就把其中一个停在门口……亲爱的，你在这儿啊! Golly, it's all in fun, but if these two Irishmen ever meet up with each other I parked one of them over at the gate... There you are, darling!
我一直在到处找你，琼。 I've been looking all over for you, Joan.
我也一直在到处找你，亲爱的。 Well, I've been looking all over for you too, dear.
你在这儿等着。我马上就回来。 You wait here. I'll be right back.
亲爱的，别忘了写信! Don't forget to write, dear!
她说别忘了写信是什么意思? What does she mean, don't forget to write?
信件。你知道，从邮局。 Letters. You know, from the post office.
她还没走呢。 Well, she's not leaving yet.
啊,船长!队长，你能帮我拿一下这个吗? Oh, Captain! Captain, will you hold this for me just for a second?
嗯…还有这个。 Well... And this, here.
但我们还没来得及说再见呢。 But we haven't had a chance to say good-bye yet.
还有很多时间跟你道别呢。 There's lots of time to say good-bye.
这是谁写的? Say, who wrote that?
谁写了什么? Who wrote what?
“每当雪花离开天空。” "Whenever a snowflake leaves the sky."
“它转来转去地说‘再见!’” "It turns and turns to say 'Good-by!"
一点也不知道。 Haven't the faintest idea.
你知道剩下的吗? Do you know the rest of it?
剩下的什么?这首诗。 The rest of what? The poem.
不，从来没有。 No, never did.
它是这样的"每当雪花离开天空" Well, it goes, "Whenever a snowflake leaves the sky."
“它转来转去地说‘再见!’” "It turns and turns to say 'Good-by!"
再见。不，上尉，剩下的我都记得。 Good-bye. No, Captain, I remember the rest.
“再见了，亲爱的云，那么凉爽和灰色!” "Good-by, dear clouds, so cool and gray!"
它走了一些东西，一些东西“在它的路上”。 And it goes something and something "on its way."
什么? What does?
雪花。 The snowflake.
看起来怎么样? How's that look?
看起来很棒。你漂亮。谢谢。 It looks great. You're pretty. Thanks.
戴维，这是我爸妈，还有我弟弟乔吉。 Davy, I want you to meet my mother and dad, and my brother, Georgie.
拿着这些，乔治。再见,雪花。谢谢。 Hold these, Georgie. Bye, snowflake. Thanks.
母亲，这是戴维森中尉，我们的高级军官。 Mother, this is Lieutenant Davidson, our senior officer.
你好，拉森太太。 How do you do, Mrs. Larson?
我想我们该走了。 I think we better be going.
请,请。这是她第一次离开。照顾好我的孩子。 Please, please. This is her first time away. Take care of my baby.
现在，没什么好担心的，拉森太太。 Now, there's nothing to worry about, Mrs. Larson.
我会担心的。难道不是这样，一个母亲必须担心吗? I will worry. Is it not so, a mother must worry?
是的，我想是的。 Yes, I suppose so.
现在的日子将是寂寞的。 The days will be lonesome now.
这两年将如火如荼地过去。 The two years will go like wildfire.
是的，岁月很短。 Yes, the years are short.
是日子太长了。 It's the days that are so long.
别担心。我来照顾罗斯玛丽。她会没事的。 Now, don't you worry. I'll take care of Rosemary. She'll be all right.
愿上帝拯救你，善待你，站在你与伤害之间。 May God save you and keep you kindly, and stand between you and harm.
谢谢你！ Thank you.
再次谢谢你，拉森太太。 Thanks again, Mrs. Larson.
我喜欢你。你吃得太多了。 I like you. You eat so much.
再见,妈妈。 Goodbye, Mama.
我的蛋糕呢?你把我的蛋糕怎么了? Where's my cake? What have you done with my cake?
弗雷德里克，她的蛋糕。我在这里。 Frederick, her cake. I have it here.
Roselein !Roselein ! Roselein! Roselein!
你把我弄哭了。 Now you've got me crying.
再见。 Good-bye.
但是，亲爱的，我到处找你。 But, darling, I did look all over for you.
琼! Joan!
你去哪儿了?好吧,我……奥洛克队长，这是奥布莱恩队长。 Where did you go? Well, I... Captain O'Rourke, I want you to meet Captain O'Brien.
你们俩应该互相认识。 You two should know each other.
给你，上尉。我刚想起结局。 There you are, Captain. I just remembered the end.
什么结局?嗯，你知道，《雪花》。 The end of what? Well, you know, "The Snowflake."
很好。 Fine.
“再见了，亲爱的云，那么凉爽和灰色!” "Good-by, dear clouds, so cool and gray!"
“然后轻轻地上路了。” "Then lightly travels on its way."
是的。 Yes.
来吧，琼。再见。再见。 Well, come on, Joan. Good-bye. Good-bye.
再见。再见,亲爱的。 Good-bye. Good-bye, dear.
再见! Good-bye!
再见!再见!再见! Good-bye! Good-bye! Good-bye!
谢谢，伙计，我不知道是谁说肉体脆弱的，但我觉得它很强壮。 Thanks, pal. I don't know whoever said the flesh was weak, I find it very strong.
你会着凉的，陆战队员。 Say, you'll catch cold, leatherneck.
谁,我吗? Who, me?
我这辈子从没感冒过。 Never had a cold in my life.
我们将驻扎在檀香山，虽然这艘船很慢，但我们享受着船上的每一分钟。 We were to be stationed at Honolulu, and although the boat was a slow one, we enjoyed every minute of it.
很难相信现在已经是12月了，因为这里有热带的大海、蓝色的海水和飞鱼。 It was hard to believe it was December, what with the tropical sea, blue water and flying fish.
你好。 Hiya.
你的感冒怎么样了，海军陆战队士兵? How's your cold, leatherneck?
这不是感冒。只是流鼻涕而已。流……你最好不要晒太多热带太阳，你会被晒伤的。 It's not a cold. It's just a running nose. Running... You better not take too much of this tropical sun, you'll get burned.
谁,我吗?我从未晒伤。你见过的最漂亮的皮肤。 Who, me? I never burn. Best tan you ever seen.
你不厌倦写信吗? Don't you ever get tired of writing letters?
嗯。 Uh-uh.
所有的医生。 All doctors.
今天是几号? What's the date?
它是星期天。我们有礼拜堂。 It's Sunday. We had chapel.
星期天什么? Sunday the what?
星期天，7号。 Sunday the seventh.
谢谢。我就写"圣诞节前十八天购物" Thanks. I'll just head it, "Eighteen shopping days until Christmas."
也许他会领会你的暗示。 Maybe he'll take the hint.
珍珠港。 Pearl Harbor.
我们大多数人甚至不知道它是什么，更不用说它在哪里了。 Most of us didn't even know what it was, let alone where it was.
所以我们没有在夏威夷降落，而是被命令加入太平洋某处的一个船队。 So instead of landing at Hawaii, we were ordered to join a convoy somewhere in the Pacific.
我们谁也没有意识到整件事意味着什么。 None of us realized what the whole thing meant.
甜蜜的吉纳维芙。 Sweet Genevieve.
日子会来，日子会去。 The days may come, the days may go.
但仍是记忆编织的双手。 But still the hands of memory weave.
那幸福的梦。 That blissful dream.
很久以前我就开两杯了。三。 Of long ago I'll open for two. For three.
回头见。我将留下来。 I'll see you. I'll stay.
我将通过。来吧，打赌。 I'll pass. Go ahead, bet.
嗯，我会的。你应该看到……但你不是在玩，埃尔西。请给我两个。 Well, I would. You should see... But you're not playing, Elsie. Two, please.
我知道这不是什么护航舰，但不知何故，其他船只让我感觉更舒服。 I know it's not much of a convoy, but somehow those other ships make me feel more comfortable.
独自一人在海上太可怕了。 It would be awful to be out here on the ocean all alone.
这些就可以了。 These will do.
我要三份。 I'll have three, please.
上尉，你认为珍珠港事件能带来很大的影响吗? Do you think Pearl Harbor could have been very much, Captain?
目前还没有官方消息。 Well, there's no official word yet.
我还得证明一架飞机能击沉一艘战舰。 Still has to be proved that an airplane can sink a battleship for my dough.
我们可能不会看到很多日本舰队。 We probably won't see very much of the Jap fleet.
那个陆战队员是想引起你的注意吗? Is that Marine trying to get your attention?
嗯?哦,他。他是我堪萨斯来的朋友想给我看他的剪报。 Hmm? Oh, him. He's just a friend of mine from Kansas who wants to show me his clippings.
我猜他以前踢足球。 He used to play football, I gathered.
足球吗?他是谁? Football? Who is he?
我真的不知道。 I really don't know.
我们来看看，好吗? Let's find out, shall we?
嘿，堪萨斯，进来吧。 Hey, Kansas, come on in.
嗨。 Hi.
这是桑德斯上尉，劳伦斯上尉。 This is Captain Saunders, Captain Lawrence.
你好! How do you do?
他们想看看你的剪贴簿。读给我们听。 They thought they'd like to see your scrapbook. Read it to us.
-和他们在一起?——是的。去做吧。 - Here with them? - Yes. Go ahead.
是的,先生。 Yes, sir.
看看你最大的个人功绩。 Read about your greatest single personal exploit.
哦,好吧…你打什么位置，堪萨斯? Oh, well... What position did you play, Kansas?
我在后卫的位置上混了一阵子。过去常玩……继续 Well, I sort of fooled around at fullback. Used to play... Carry on.
是的,先生。 Yes, sir.
"今年最激动人心的橄榄球大战之一" "One of the most thrilling gridiron battles of the year,"
“当一道光，被低估的堪萨斯队击败了圣母大学……” "when a light, underestimated Kansas team defeated Notre Dame..."
圣母大学?我以为堪萨斯只和高中比赛。 Notre Dame? I thought Kansas played only high schools.
-不，先生-他们和大学比赛 - No, sir. - They play colleges.
-说吧。-是的，先生。 - Go ahead. - Yes, sir.
“虽然在上半场结束的时候。” "Though at the end of the first half."
“圣母大学以14比0领先……” "Notre Dame held a comfortable 14-to-nothing margin..."
我得说，非常舒服。 Very comfortable, I'd say.
是的。Margin……“尽管如此，在下半场，” Yeah. Margin... "Nonetheless, in the second half,"
"当备受吹捧的"哭泣的"瓦拉切克" "when the highly touted 'Weeping' Walachek,"
"尽管受了伤，但还是参加了比赛" "despite an injury, was sent into the game,"
"堪萨斯旋风队三次达阵得分" "the Kansas Cyclones scored three touchdowns"
"在10分钟内…" "in 10 minutes on runs of..."
嘿，我记得那场比赛!那真是一场可怕的冷门。 Say, I remember that game! That was a terrific upset.
你和"哭泣的"瓦拉切克是一个队的吗? Did you play on the team with "Weeping" Walachek?
嗯…他的我。 Well... He's me.
那你为什么不告诉我们他是谁? Well, why didn't you tell us who he was?
我还是不知道他是谁。 I still don't know who he was.
Walachek“哭泣”。 "Weeping" Walachek.
我知道，但为什么是"哭泣的"瓦拉切克? Yes, I know, but why "Weeping" Walachek?
我想这是一种习惯吧。 Sort of a habit, I guess.
每个人都知道，直到他变得疯狂，开始哭泣，他才能演奏。 Everybody knew that until he got good and mad and started to cry, he couldn't play.
那么好!触地得分。 Then zowie! Touchdown.
让我看看那本书。 Let me see that book.
“最后一场比赛……” "The last race..."
来吧，让我们继续比赛。 Come on, let's get on with the game.
等一下，琼，我想…军队游戏在哪里? Just a minute, Joan, I wanna... Where's that Army game?
-就在这里。-我会帮你找的。 - Right over here. - I'll find it for you.
Walachek“哭泣”。你知道什么? "Weeping" Walachek. What do you know?
纸牌游戏，嗯? The card game, hmm?
等一下，琼，和你在一起，就一会儿。 Just a minute, Joan, be with you, just a minute.
嘿，在这儿。 Hey, here it is.
我记得那场比赛。天哪，多好玩的游戏啊! I remember that game. Boy, what a game!
天啊，你毁了军队。 Boy, did you wreck the Army.
是啊，就在那场比赛之后我觉得我最好加入海军陆战队。 Yeah, well, it was just after that game that I sort of figured I better join the Marines.
香烟，小姐，对不起。 Cigarette, miss. Sorry.
我怎么了?我是不是有头皮屑什么的? What's the matter with me? Have I got dandruff or something?
黑暗中我真的看不清。 I really can't tell out here in the dark.
我不是这个意思。我明白你的意思。 That's not what I mean. I know what you mean.
你为什么不让我见你? Look, why won't you ever let me see you?
军官不应该和士兵来往。 Officers are not supposed to fraternize with enlisted men.
-我不想亲善。-我只是想见你。 - I don't want to fraternize. - I just wanna see you.
打发一天的时间? And pass the time of day?
总比没有强。 Well, it'd be better than nothing.
晒伤。 Sunburn.
在你和主体接触之前停止你的动作。 Well, just stop your maneuvers before you make contact with the main body.
你不喜欢我吗? Don't you like me?
我喜欢你。 I like you.
这就像是"那又怎样"啊? That's just sort of, "So what," huh?
这是正确的。 That's right.
听着，副队，如果是因为我做了什么，或者只是我惹你生气了，我很抱歉。 Look, Lieutenant, if it's something I've done, or if I just plain annoy you, I'm sorry.
我不会再打扰你了。 I won't bother you anymore.
不要去。我只是幼稚而已。 Don't go. I'm just being childish.
不过，我很想认识一个，从不调情的人。 I sure would like to meet one guy, though, who doesn't make a pass.
当你知道的时候，你最好开始担心。 Well, when you do, you better begin to worry.
你没那么笨。 You're not so dumb.
我只是在说蠢话。 I just talk dumb.
但是为什么男人和女人不能成为朋友呢? But why can't men and women be pals?
因为只有男人和男人才是朋友。 'Cause only men and men are pals.
好吧。来吧。赶快把它做完。 All right. Come on. Get it over with.
这是……更好。 That's... Better.
顺便说一句，我警告你，堪萨斯。 Incidentally, I'm warning you, Kansas.
我在很低的温度下融化。 I melt at a very low temperature.
那好吧，我试着和你做朋友。 Well, then, I'll try to be pals.
好吧，当你再也受不了的时候，我会时不时地让你吻我。 Okay and when you can't stand it any longer, from time to time I'll let you kiss me.
这次也是这样吗? This one of those times?
不! Nope!
好的，告诉我。 Okay, let me know.
天啊!那是什么? Golly! What's that?
我想是潜艇吧。 Subs, I guess.
我们从被鱼雷击中的船只上救起了一些幸存者，他们因水中的石油而受到惊吓和烧伤。 We picked up a number of survivors from the torpedoed ships who were suffering from shock and burns from the oil in the water.
他们的人数少得可怜，但我们的病室容纳不了他们，所以我们把沙龙变成了临时医院。 They were pitifully few, but more than we could accommodate in sick bay, so we turned the salon into a temporary hospital.
有一段时间我们太忙了，这让我们忘记了战争。 For a while we were so busy, it kind of took our minds off the war.
其中一名幸存者只是轻微烧伤，是另一艘船上的护士。 One of the survivors, only slightly burned, was a nurse from the other ship.
她的名字叫奥利维亚。 Her name was Olivia.
我们试着友好相处，但她不想和我们在一起。 We tried to be friendly, but she didn't want any part of us.
所以我们不想要她的任何器官。 So we didn't want any part of her.
你在这啊，奥利维亚。我很高兴事情没有那么严重。 There you are, Olivia. I'm glad it was no more serious than that.
很高兴看到你又能活动了。 Happy to see you up and about again.
谢谢你！ Thank you.
奥利维亚，很高兴看到你的绷带解开了。让我们来看看。 Olivia, I'm glad to see your bandage off. Let's see.
它很好。 It's fine.
你真是个幸运的女孩。幸运吗? You're a very lucky girl. Lucky?
为什么,是的。我们没有找到多少幸存者。 Why, yes. We didn't get many survivors.
这是看问题的一种方式。 That's one way of looking at it.
那艘船为什么在珍珠港事件后离开? Why did that boat leave after Pearl Harbor?
我知道我们在菲律宾需要补给，但我不知道，我也没多问。 I realize we need supplies in the Philippines, but I don't know, and I don't ask a lot of questions.
我明白了。 I see.
顺便说一句，你的命令已经下达了。你将加入我们的队伍。 Incidentally, your orders came through. You're to join our unit.
这里有几个额外的帽子。 Here are a couple of extra caps.
我已经把你的新杂志送到c甲板10号房间了。 I've sent your new issue to Room 10 on C-deck.
你将和Bacelli小姐同住。 You'll bunk in with Miss Bacelli.
她已经跟我提过了。 She's already mentioned it to me.
她不想让我这么做。 She doesn't want me to.
哦。 Oh.
好吧，我会跟她谈的。 All right, I'll talk to her.
把你的剪刀给我，巴切利。 Let me have your scissors, Bacelli.
托尼，奥利维亚怎么了? Tony, what's this about Olivia?
我只是不想让她在我身边。 I just don't want her around.
但是为什么呢?怎么了? But why? What's the matter?
胆汁过剩。 Oversupply of gall.
她的胆囊需要抽干。 Her gall bladder needs draining.
她需要的是永久性麻醉。 What she needs is a permanent anesthetic.
当然，如果这是命令，她可以和我一起进来。 'Course, if it's an order, she can come in with me.
没关系，我去找别人。 Never mind, I'll get someone else.
琼。 Joan.
琼，你介意奥利维亚和你一起睡吗? Joan, do you mind Olivia bunking with you?
我做了什么受到惩罚? What did I do to get punished?
我也想自己去，只是罗斯玛丽还有点想家和害怕。 I'd do it myself, only Rosemary's still a little homesick and frightened.
那个奥利维亚，我想给她打一针，然后把针插进去。 That Olivia, I'd like to give her an injection and leave the needle in.
但是，如果我是受害者。 But, okay, if I'm the victim.
谢谢。我不知道我为什么这么好。 Thanks. I don't know why I'm so nice.
听着，我很好。我什么时候起床? Look, I'm perfectly all right. When do I get up?
当你被告知的时候。现在，像个好孩子一样把衣服脱了。 When you're told. Now, take your shirt off like a nice boy.
对什么? What for?
因为我给你带了些崭新的尿布。 Because I've got some brand-new diapers for you.
美丽。告诉我，你觉得我能把我名字的首字母绣在上面吗? Beautiful. Tell me, do you think I can get my initials embroidered on those?
当然。你名字的首字母是什么?D.O.P.E.吗?在这里。 Sure. What are your initials? D.O.P.E.? Here.
太好了。会没事的。 Great. This is going to be fine.
那是干什么用的?洗澡，我要给你洗澡。 What's that for? A bath, I'm gonna give you a bath.
哦,不。没有雌性会给我洗澡。 Oh, no. No female's going to bathe me.
其中之一。 One of those.
戴维森小姐。戴维森小姐。 Miss Davidson. Miss Davidson.
病人本应该洗澡的，但他不让我给他洗澡。 The patient's supposed to have a bath, and he refuses to let me give it to him.
好吧，奥杜尔小姐。 All right, Miss O'Doul.
谢谢你，护士。 Thank you, nursey.
约翰·萨默斯中尉。嗯。 Lieutenant John Summers. Mmm-hmm.
和医疗队一起嗯。 With the medical unit. Mmm-hmm.
好吧。一个医生和你不会让一个护士给你洗澡。 Fine. A doctor and you won't let a nurse wash you.
我不是医生，我是技术员。 I'm not a doctor, I'm a technician.
我是夏威夷的化学副教授。 I was associate professor of Chemistry at Hawaii.
我明白了。一位教授。嗯，这就解释了。 I see. A professor. Well, that explains it.
你在做什么? What are you doing?
你要洗个澡，别害羞。 You're going to have a bath, and don't be coy.
我不在乎自己有多脏。 I don't care how dirty I may be.
你散发。我还能闻到你游泳时的油味。 You reek. I can still smell that oil you were swimming in.
没有雌性会给我洗澡。 No female's going to bathe me.
是你妈妈做的。 Your mother did.
直到我长大到能把她打倒。 Only until I was big enough to knock her down.
好了，你选哪个，床单还是你的胳膊? All right now, which is it to be, the sheet or your arm?
仁慈的天使啊?你们是一群摔跤手。 Angels of mercy, huh? You're a bunch of wrestlers.
怎么了? What's the matter?
我的头。 My head.
头晕吗?是的。 Feel dizzy? Yes.
手脚没有知觉了吗? No feeling in your hands and feet?
是的，没错。 Yes, that's right.
你就是在说谎。 You're lying.
当人们非常了解你的时候，他们会叫你什么? When people get to know you awfully well, what do they call you?
中尉。 Lieutenant.
哦。 Oh.
好吧。翻个身，做个背部按摩。 All right. Turn over and get your back done.
这没我想的那么丢人。 This isn't as humiliating as I thought.
嘿，真不错。再做一遍。 Hey, that's nice. Do it again.
下来。 Get down.
既然你这么喜欢，我就让你每天都做。 Since you like this so much, I'm gonna let you do it every day.
那一定很有趣。现在翻个身。 That'll be such fun. Now turn over.
在这里。 Here.
到平安夜，大多数病人都能起床走动了。 Most of the patients were up and about by Christmas Eve.
我们在公海上待了将近一个月，人们都有点紧张不安。 We'd been on the high seas for almost a month, and the people were getting kind of jittery.
于是牧师和船长安排了一个小小的圣诞晚会。 So the Chaplain arranged with the Captain to have a little Christmas party.
琼，我想那晚你和珍妮特在一起。 Joan, I think you were with Janet that evening.
也许你比我更清楚发生了什么。 Maybe you could tell what happened better than I.
我记得我们都决定要盛装打扮。 Well, I remember we all decided to dress up.
我想给堪萨斯留下个印象，而我仅有的一件奇奇怪怪的东西就是一件黑色的睡衣，再加上一些装饰，就很适合我了。 I wanted to make an impression on Kansas, and the only snakey thing I had was a black nightgown, which, with a few trimmings, did for me.
罗斯玛丽，帮我个忙，好吗?确定。 Hey, Rosemary, give me a hand, will you? Sure.
戴维，你不是在为派对穿衣服吗? Davy, aren't you dressing for the party?
我不这么认为，亲爱的。 I don't think so, dear.
这里呢?可以吗? How about here? Is that all right?
这是给戴维森中尉的。 This is for Lieutenant Davidson.
谢谢你！ Thank you.
罗斯玛丽看起来不错吧?是的。 Doesn't Rosemary look nice? Yes.
你从哪儿弄来的腰带? Where'd you get that sash?
只是我用红褐色染色的一件旧手术服的一部分。 Just part of an old surgical gown I dyed with mercurochrome.
它很好。 It's nice.
他从没见过你脱制服。 And he's never seen you out of uniform.
谁? Who?
你认为是谁? Who do you think?
你是说萨默斯中尉? You mean Lieutenant Summers?
你们俩还是很正式的。 It's still formal with you two.
你最好跟他随便点，不然别人就会。 Well, you better get informal with him, or other people will.
你知道，他是个很可爱的家伙。 He's a pretty cute guy, you know.
漂亮的soigne，是吧?看起来怎么样，罗斯玛丽? Pretty soigne, huh? How does it look, Rosemary?
你没有更简单的吗? Haven't you got anything simpler?
更简单的?我的化妆包里还有其他东西。 Simpler? Well, I have some other things in my musette bag.
我不知道你是否认为它们简单。 I don't know if you'd call them simple.
请进。在那边的某个地方。 Come on in. It's over there some place.
这个应该是对的，挂坠盒。 This ought to be about right, the locket.
那不是我的，一定是奥利维亚的。 That isn't mine, it must be Olivia's.
让我们来看看。我想她不会介意的。 Let's see. I don't think she'd mind.
我喜欢! I like it!
你好,奥利维亚。 Hello, Olivia.
把它拿下来。 Take that off.
我只想今晚戴它。 Well, I only want to wear it tonight.
我说了把它拿下来。 I said take that off.
你什么意思，翻我的东西? What do you mean, snooping around in my things?
她没有。我找到了……喂，你以为你是谁? She didn't. I found it... Say, who do you think you are?
你想玩粗暴! You wanna play rough!
戴维!戴维! Davy! Davy!
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
她先挑起来的，我没被任何人揍过! She started it and I don't get slugged by anybody!
停止它!现在，我命令你停止! Stop it! Now, I order you to stop it!
你们是小孩吗?有什么事吗? What are you, a couple of children? Now what's up?
对不起,戴维。 Sorry, Davy.
都是我的错，戴维!我不小心打开了奥利维亚的手提包。 It was my fault, Davy! By mistake, I opened Olivia's musette bag.
她没有权利打开它。 She had no right to open it.
她说那是个错误。 She said it was a mistake.
现在我不在乎这是谁的错，你们都错了，你意识到这一点了吧? Now I don't care whose fault it was, you were both wrong, you realize that, don't you?
我不想采取任何官方行动。 I don't want to have to take any official action.
听着，我知道我们在这条船上都很紧张，很紧张，哪儿也去不了但我们必须再坚持一段时间，仅此而已。 Look, I know we're all nervous and jittery on a boat going nowhere, getting nowhere but we've got to hang on a little longer, that's all.
我不想让这事传出去。 I don't want this to go outside this cabin.
现在，忘了它，握手吧。 Now, forget it and shake hands.
对不起,奥利维亚。 Sorry, Olivia.
好吧，琼。 All right, Joan.
琼只是冲动。她并没有什么恶意。 Joan's just impulsive. She didn't really mean any harm.
来吧。你为什么不和我一起上去呢?嗯? Come on. Why don't you go up with me? Hmm?
这可能是我们很久以来的最后一次聚会了。 It may be our last party in a long time.
别烦我，行不行? Leave me alone, can't you?
《平安夜》。 Silent night.
神圣的夜晚。 Holy night.
一切都很平静。 All is calm.
一切都是光明的。 All is bright.
围绕着圣母。 Round yon Virgin.
母亲和孩子。 Mother and child.
神圣的婴儿。 Holy infant.
那么温柔温柔。 So tender and mild.
在天堂般的宁静中入睡。 Sleep in heavenly peace.
在天堂般的宁静中入睡 Sleep in heavenly peace
圣诞快乐。 Merry Christmas.
请大家注意一下好吗? May I have your attention, please?
谢谢你！我相信今晚我们会玩得很开心的。 Thank you. I'm sure we're going to have a lot of fun here tonight.
现在，在我们开始之前，我个人想感谢牧师制作了这棵海上圣诞树。 Now, before we begin, I personally want to thank the Chaplain for producing this seagoing Christmas tree.
谢谢你！ Thank you.
好吧，牧师。这是你的派对。 All right, Reverend. It's your party.
谢谢。 Thanks.
在我们开始之前，我心里有些话想对你说。 Before we get on with it, there is something in my heart that I would like to say to you.
这是圣诞节的前夜，正因为如此，你必须原谅我的多愁善感。 This is the night before Christmas and because it is, you must forgive me for being sentimental.
我们是一个多愁善感的民族，我认为我们为此感到自豪。 We're a sentimental people, and I think we're proud of it.
尽管我们的敌人因此嘲笑我们，但它让我们变得更强大。 Despite the fact that our enemies deride us for it, it makes us the stronger.
当战争在全球范围内燃烧时，甚至试图谈论圣诞节的精神都是具有讽刺意味的，但我们相信这个伟大的真理。 It is ironic even to try to talk about the spirit of Christmas when war is flaming throughout the globe, but we believe in this great truth.
所以在这场悲剧中，我想说的是，要有信心。 And so all I want to say in the tragedy all about us is, have faith.
不是盲目的信仰，而是对我们所相信的事情的信仰。 Not a blind faith, but faith in those things in which we believe.
我们必须对这些事情有这样的信心，对自己有这样的信心，对人类有这样的信心，以至于我们对我们所信仰的事情是强硬的，强硬到我们会战斗到死 We must have such faith in those things, such faith in ourselves, such faith in mankind that we are tough about the things we believe in, so tough that we will fight to the death
让像圣诞节这样温柔而感伤的信念永远成为现实。 to make those tender and sentimental beliefs like Christmas a reality forever.
现在，上帝保佑我们每一个人。 Now, God bless us, everyone.
让我祝你圣诞快乐! And let me wish you a merry Christmas!
来点音乐怎么样? How about some music?
嘿,堪萨斯! Hey, Kansas!
你为什么不进来? Why don't you come on in?
今晚所有的规则都取消了。这是圣诞节。 All the rules are off tonight. It's Christmas.
是的，一个美好的圣诞节。没有槲寄生。 Yeah, a fine Christmas. No mistletoe.
好吧，如果这对你那么重要，给你。 All right, if it means that much to you, here.
圣诞快乐! Merry Christmas!
看到了吗?我怎么跟你说的? See? What'd I tell you?
收到我的礼物了吗? Get my present?
好的，谢谢。 Yes, thank you.
那我的回报是什么? Well, what's mine in return?
我的谢意。 My thanks.
我想我只能满足于此了。 I suppose I'll have to be satisfied with just that.
你知道这是你第一次在我怀里吗? You realize this is the first time you've been in my arms?
我被很多人拥抱过。 I've been in lots of arms.
是的，但这些是我的。我希望你能习惯它们。 Yes, but these are mine. I want you to get used to them.
堪萨斯，你知道，我们从来没有在一起跳过舞。 Say, Kansas, you know, we've never danced together.
——想要吗?-你能吗? - Wanna? - Can you?
当然。我以前也混过。用于……别浪费了。 Sure. I used to fool around a little bit. Used to... Say, don't waste that.
非常热的东西。 Pretty hot stuff.
戴维，你怎么了? What's the matter with you, Davy?
为什么? Why?
你好像一直都在笑。 You seem to be smiling all over.
天哪!你还没上床吗? Good heavens! Aren't you in bed yet?
信不信由你，我当时在顶层甲板上和堪萨斯一起唱圣诞颂歌。 Believe it or not, I was on the top deck with Kansas singing Christmas carols.
戴维，我能在这里睡吗? Can I bunk in here, Davy?
你又和奥利维亚吵架了吗? Did you have another row with Olivia?
不，但她很吓人，她只是躺在那里盯着看，从不睡觉。 No, but she's scary, she just lies there and stares and never goes to sleep.
就像睡在墓地里一样。 It's like sleeping in a graveyard.
好吧，你睡我的床 Okay, you take my bed.
不管怎样，我今晚都要试试。 I'll try it for the night, anyway.
谢谢你,朋友。 Thanks, pal.
她敞开过心扉吗?有没有暗示过你哪里出了问题? Has she ever opened up? Ever give you a hint of what's wrong?
没什么问题。她天生就是个面无表情的食尸鬼。 There's nothing wrong. She's just naturally a frozen-faced ghoul.
奥利维亚，你睡着了吗?不。 Are you asleep, Olivia? No.
你介意我开灯吗?不。 Do you mind if I turn on the light? No.
我可以睡在这里吗?是的。 Is it all right if I bunk in here? Yes.
怎么了，奥利维亚? What's the matter, Olivia?
有东西伤害了你。 Something's hurt you.
你为什么不谈谈，一吐为快呢? Why don't you talk about it, get it off your chest?
你可以忘了我是你的上级。 You can forget I'm your superior officer.
这不关你的事，所以别忘了你是我的上级。 It's none of your business, so don't forget you are my superior officer.
如果我知道你在烦恼什么，也许能帮上忙。 Maybe if I knew what was eating you, I could help.
没有人能做到。我不希望任何人尝试。 Nobody can. I don't want anybody to try.
我自己可以做。 I can do it myself.
当琼…把它放下! Why did you lose your temper when Joan... Put that down!
我检查过你的东西吗? Do I go through your things?
我觉得我们最好别再谈了。 I don't think we better talk anymore.
我开始觉得很疼了。 I'm beginning to get pretty sore.
好吧，你开始感到疼痛了，享受它吧，但不要再窥探与你无关的事情。 All right, so you're beginning to get sore, enjoy it, but stop prying into things that don't concern you.
也许这确实与我有关。 Maybe it does concern me.
让我担心的是，这个小组的士气仍然很高。 It concerns me that the morale of this group remains high.
在你参军之前，是这样。 Until you joined up, it was.
但你就是个麻烦制造者。 But you're just a troublemaker.
但我一点也不在乎你在烦恼什么。 But I don't really care what's bothering you at all.
我和其他女孩一样不喜欢你。 I don't like you any more than the rest of the girls do.
我只是个护士而已。 I'm supposed to be a nurse and that's all.
不，不止这些，现在我们开战了。 No, there's more than that, now that we're at war.
也许你不知道发生了什么，也许你不知道我们在这里做什么。 Maybe you don't know what's up, maybe you don't know what we're doing here.
你以为我不知道。 You think I don't know.
好吧，我告诉你。我知道我在做什么。 All right, I'll tell you. I know what I'm doing.
我知道我为什么来这里。我知道我要做什么。 I know why I'm here. I know what I'm going to do.
我要去杀日本鬼子。 I'm going to kill Japs.
我能弄到的所有血迹! Every bloodstained one I can get my hands on!
奥利维亚。 Olivia.
这话从护士嘴里说出来可不好听，对吧? That doesn't sound nice coming from a nurse, does it?
我们应该是仁慈的天使，我们应该照顾伤者，照顾病人。 We're supposed to be angels of mercy, we're supposed to tend to the wounded and take care of the sick.
我们应该善良温柔，以人类的名义为人类服务。 We're supposed to be kind and tender, and serve humanity in the name of humanity.
人性是什么?日本人性吗? What humanity? Jap humanity?
奥利维亚，安静点。 Olivia, be quiet.
不，是你问我的。你想知道。 No, you asked me. You wanted to know.
你窥探与你无关的事情。 You pried into things that didn't concern you.
你想知道这是什么。 You wanted to know what this is.
快看，快看!你知道那是什么吗? Look, look at that! Do you know what it is?
我告诉你，是个男孩! I'll tell you, it's a boy!
进来，你们两个。你也想知道。 Come in, both of you. You wanted to know, too.
今天是圣诞节，是吗? Today is Christmas, isn't it?
这是喜乐、和睦、和平的时候。 The time for cheer and good fellowship and for peace.
今天是我结婚的日子。看到了吗? Well, today's my wedding day. You see that?
他和我今天要在圣路易斯结婚，为什么没有呢? He and I were to be married today in St. Louis, and why weren't we?
因为他死了。他在第一天早上就去世了。 Because he's dead. He died that first morning.
他们杀了他。我看见他了。 They killed him. I saw him.
他穿过田野奔向他的飞机，他们杀了他。 He was running across the field to his plane and they killed him.
六十子弹!六十! Sixty bullets! Sixty!
我找到他的时候，他已经死了。 By the time I got to him, he was dead.
他的脸不见了!我再也看不到他了! His face was gone! I couldn't see him anymore!
只是血!到处都是血! Just blood! Blood all over!
奥利维亚!不喜欢。 Olivia! Don't.
放开我!放开我! Let me go! Let me go!
他们必须受到惩罚，我要惩罚他们! They must be punished and I'm going to punish them!
是的,亲爱的。 Yes, dear.
他死了。对他来说，一切都结束了。 He was dead. It was ended for him.
Livvie,亲爱的。 Livvie, darling.
我想要他。他是我的全部。 I wanted him. He was all I had.
是的,亲爱的。 Yes, dear.
我非常爱他。 I loved him so much.
接下来的几天，我们真的开始紧张起来。 The next few days, we really began to get jittery.
日本鬼子一直在干扰我们的无线电，所以我们不知道发生了什么事，谣言工厂正在全速运转。 The Japs kept jamming our radio, SO we never knew what was going on, and the rumor factory was going full blast.
全洛杉矶。 All over Los Angeles.
安静,听! Quiet, listen!
似乎火奴鲁鲁本身…嘿，戴维，我们刚从广播上听到，我们失去了檀香山! It seems Honolulu itself... Say, Davy, we just heard on the radio, we lost Honolulu!
你是怎么听到的?我也听到了。 Now, how could you hear that? I heard it, too.
上面只写了"废话废话，火奴鲁鲁" All it said was, "Blah, blah, blah, Honolulu."
旧金山一片火海。我知道。 San Francisco's in flames. I know that.
托尼，把声音关小点。 Tony, turn that thing down.
你们说话像一群老女人。你知道我怎么想吗? You talk like a bunch of old women. You know what I think?
我觉得你们最好暂时放弃思考。 I think you better all give up thinking for the duration.
我们还没有失去檀香山，洛杉矶和旧金山也没有发生爆炸。 We haven't lost Honolulu, and there's been no bombing either in Los Angeles or San Francisco.
谁说的? Who said so?
我刚看了船长收到的公报。 I just read the communique he Captain got.
事实是，马尼拉已经被宣布为开放城市。 The truth is, Manila's been declared an open city.
这是什么意思? What does that mean?
这意味着我们不能在那里降落。 It means we can't land there.
那我们要回家了吗? Well, then are we going back home?
我们不能回去。军队需要我们船上的补给。 We can't go back. The Army needs what supplies we've got on board.
我们奉命去一个叫巴丹的地方，巴丹半岛。 We've been ordered to a place called Bataan, Bataan Peninsula.
它由麦克阿瑟将军指挥。 It's in command of General MacArthur.
如果这对将军来说够好了，那对我来说也够好了，只要他们有足够的食物。 Well, if it's good enough for a general, it's good enough me, as long as they got plenty to eat.
我只希望有个像样的美容院。我的头发很乱。 I only hope it's got a decent beauty parlor. My hair's a mess.
你好。 Hello.
你好。你一直在躲着我吗? Hello. Have you been trying to avoid me?
坦白地说，我有。 Frankly, I have.
为什么? Why?
因为…因为我一直在躲着你。 Because... Because I've been trying to avoid you.
好吧，我们离开这里吧。 Well, let's get away from here.
这些引擎的噪音让我觉得很安心。 The noise of these engines I find the noise very reassuring.
来吧。 Come on.
现在，我不想显得浮躁。 Now, I don't want to seem impetuous.
你不? You don't?
好吧，那我确实想表现得浮躁一点。 All right, I do want to seem impetuous, then.
但关键是，任何事都有可能发生。 But the point is, anything can happen.
如?船可能会沉。 Such as? The boat might sink.
它可能。 It might.
如果真的发生了，我们可能再也见不到对方了。 If it does, we might never see each other again.
这是可能的。 That's possible.
也许在来世的某个地方，但那样我就没有我的身体了。 Perhaps some place in the hereafter, but then I wouldn't have my body.
更重要的是，你也会失去你的。 What's more important, you wouldn't have yours, either.
那可能会很有趣。 That might be very interesting.
好吧，我们改天在那儿见。 Well, I'll see you there sometime.
等一下!我还没说清楚呢。 Wait a minute! I haven't made my point yet.
毕竟，我长得还不错。 After all, I'm not so bad looking.
事实上，我应该很聪明。 I'm supposed to be very intelligent, in fact.
我工作很努力。我一年挣5000美元。 I work hard. I make $5,000 a year.
你现在一个月挣166美元。 Oh, you make $166 a month now.
拜托，我是认真的。我爱上你了，中尉。 Please, I mean this. I'm in love with you, Lieutenant.
要是我们以前在别的地方见过面就好了。 If only we'd met somewhere else before.
我追求你的时候，你会过得很开心。 You'd have had a wonderful time as I wooed you.
你这么认为? You think so?
我是积极的。我真是太傻了。 I'm positive. I'd have really been foolish.
我现在觉得自己已经够傻了，但那时我会夜不能寐，买花放在你脚边，那些我根本买不起的花。 I feel foolish enough now, but then I would have spent sleepless nights, bought flowers to lay at your feet, flowers I couldn't possibly have afforded.
在出租车上我会对你一丝不苟，当然，我知道你不是那种女孩。 I'd have been over meticulous with you in taxicabs, knowing, of course, you're not that kind of girl.
起初，我想我像狗一样的忠诚会让你有点可怜我。 At first, I think my dog-like devotion would have made you pity me a little.
然后我的致命魅力就会悄悄降临到你身上，在你意识到之前，你就会在某个肮脏的法国小餐馆里属于我那里的酒还不错。 Then my fatal charm would have snuck up on you, and before you knew it, you'd be mine in some dingy little French restaurant where the wine wasn't too bad.
但发生了这么多事，我不需要为了让你爱我而变得可笑。 But with all that's happening, I don't have to be ridiculous for you to love me.
没时间了。 There's no time.
此时此刻，一枚鱼雷可能正在向我们飞来你也没时间了。 Out there this second, a torpedo may be spinning its way toward us and you've no time, either.
我想当你了解我的时候，你会爱上我的，但是没有时间了。 I think when you knew me, you'd love me, but there's no time.
你不明白吗，我们没有一秒钟可以浪费了。 Don't you see, we haven't got a second to waste.
你是对的。 You're right.
没时间了，没时间谈私事了。 There's no time, no time for anything personal.
谢谢你说的一切。 Thanks for everything you said.
也许你说的都是真的也许你就不用做那些事了。 Maybe everything you say is true and maybe you wouldn't have had to do all those things.
我一知道就会阻止你。你现在知道了，不是吗? I'd have stopped you the moment I knew. You know now, don't you?
不，约翰，求你了，别为难我。 No, please, John, don't make it difficult.
我一直在躲着你。 I've been trying to avoid you.
这应该能告诉你一些事情。 That ought to tell you something.
我不能爱你，我不允许自己爱你。为什么不呢? I can't love you, I won't permit myself to. Why not?
因为我有工作要做。 Because I've got a job to do.
这有什么关系?我们都有工作要做。 What's that got to do with it? We've all got jobs to do.
我知道，但我们现在的责任更大了。 I know, but our responsibilities are greater now.
没有什么可以阻挡。 Nothing can stand in the way.
你看起来确实有点傻。 You do look a little foolish.
我真希望我们是在一家昏暗的法国小餐馆里相遇的。 I wish we had met somewhere in a dingy little French restaurant.
但也许我们会的。 But maybe we will.
晚安 Good night.
让我跟你吻别吧? Let me kiss you good-bye, then?
不。只有一次吗? No. Just once?
哦，不，拜托。请。 Oh, no, please. Please.
怎么了? What's the matter?
听，引擎停了! Listen, the engines have stopped!
你的救生圈。 Your life preserver.
你的救生圈呢?我把它落在船舱里了。 Where's your life preserver? I left it in the cabin.
拿着我的，拿着。不。 Here, take mine, take it. No.
亲爱的，在一切发生之前，告诉我，你爱我吗? Darling, before anything happens, tell me, do you love me?
不。你就是在说谎。你真的爱我。 No. You're lying. You do love me.
是的。好吧，那就说吧。 Yes. Well, say it then.
我爱你。 I love you.
最好回到你的岗位上去。 Better get down to your stations.
引擎为什么要停? What are the engines stopped for?
跑到船长那里。我相信他会很高兴边喝威士忌和苏打水边告诉你的。 Run up to the Captain. I'm sure he'd be delighted to tell you over a scotch and soda.
是我们的人吗?听起来是这样。 Is it one of ours? Sounds like it.
它是。这是PBY。 It is. It's a PBY.
我想巴丹应该不会太远。 I guess Bataan can't be so very far away.
我们在马里维莱斯(Mariveles)登陆，这是巴丹半岛上一个舒适的小港口，海军把它用作应急补给基地。 We landed at Mariveles, a small, snug harbor on Bataan Peninsula, which the Navy used as an emergency supply base.
-戴维森中尉?-是的，先生。 - Lieutenant Davidson? - Yes, sir.
指挥官要马上见你。是的,先生。 The CO wants to see you immediately. Yes, sir.
这是凌芝。 This is Ling Chee.
你好!你好! How do you do? How do you do?
他会开车送你到目的地。 He's going to drive you to your destination.
你马上走，凌先生会带你去见狱警。 You leave right away, Mr. Ling will take you to the CO.
谢谢你！ Thank you.
又回到陆地上真好。 It's good to be on land again.
凌先生，你参军很久了吗? Have you been in the Army long, Mr. Ling?
不，我是《中国广告人》的编辑。 No, I was editor of the Chinese Advertiser.
我很高兴地说，就像阿布·本·阿德赫姆一样，我的名字在日本人的黑名单上名列前茅。 And I'm happy to say like Abu Ben Adhem, my name led all the rest on the Japanese blacklist.
姑娘们，这是Ling Chee先生，他将在接下来的旅程中陪伴我们。 Girls, this is Mr. Ling Chee who's going to be with us for the rest of the trip.
现在，每人找自己的行李袋。 Now, each one find her own duffel bag.
堆大仗。他就在这附近，明白吗? Heap big war. Him near here, savvy?
我是中国人，中尉，不是印度人。 I'm a Chinese, Lieutenant, not an Indian.
战争就在山那边。 The war is just beyond the mountains.
长官，我是戴维森中尉。 Sir, Lieutenant Davidson.
白上校。 Colonel White.
我看到名字的时候还以为是你呢。 I thought it might be you when I saw the name.
天哪，你长成一个漂亮女人了。 My goodness, you've grown into a beautiful woman.
谢谢你！ Thank you.
它在哪里?上海。 Where was it? Shanghai.
我想起来了。那是在你失去父亲之后。 I remember now. It was just after you lost your dad.
欢迎来到巴丹。谢谢你，先生。 Well, welcome to Bataan. Thank you, sir.
你也在军队里? And you're in the Army, too?
是的，而且非常高兴。更高兴的是你是我们的指挥官。 Yes, and very happy. Happier still that you're our CO.
我是一个非常严格的纪律制定者，珍妮特。 I'm a terribly strict disciplinarian, Janet.
这是你的命令。 Now these are your orders.
马上前往利梅，我们的头号基地医院。 To proceed immediately to Limay, our number one base hospital.
现在，这里是利梅，这是你在Mariveles登陆的地方，那边是Corregidor，在利梅之外大约40公里处是前线。 Now, here's Limay, this is where you landed at Mariveles, and over there is Corregidor, and up there beyond Limay about 40 kilometers are the front lines.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
对不起，怀特上校，第四医疗队在哪里? Pardon me, Colonel White, where is the fourth medical unit?
第四单元?让我看看。 The fourth unit? Let me see.
他们是第一批下飞机的今天下午他们很早就下船了。 They were the first ones off they disembarked early this afternoon.
他们已经走了。去哪个基地，长官? They've gone. To what base, sir?
基地吗?他们以前线为基地。 Base? They're based on the front lines.
他们现在可能已经到了。 They're probably there by now.
技术人员也一样吗? The technicians, too?
除了担架，他们也没什么好搞的。 Well, there's nothing for them to get technical with, except maybe a stretcher.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
嗨,琼! Hey, Joan!
嗨,堪萨斯。 Hi, Kansas.
天啊，我一直在到处找你。 Gosh, I've been looking all over for you.
我只是想说声再见。 I just wanted to say so long.
好吧，回头见。堪萨斯，你也害怕吗? Well, I'll be seeing you. Kansas, are you scared, too?
你是说，你感觉好像突然没了肚子? You mean, you feel as if you suddenly lost your belly?
是的。我也是。 Yeah. Me, too.
但这就像足球比赛一样。 But that's just like in a football game.
你站在那里等着哨子吹响，突然你的膝盖像水一样，你想吐。 You stand there waiting for the whistle to blow, and all of a sudden your knees get like water and you feel like throwing up.
然后，突然，它嘟嘟地响了。 Then, all of a sudden it toots.
不要那样做。 Don't do that.
然后你知道的第一件事就是，你在里面，你不再害怕了。 Then the first thing you know, you're in there and you're not scared anymore.
希望如此。 I hope so.
再见，堪萨斯，别走丢了! So long, Kansas, and don't get lost!
谁,我吗?我怎么会迷路呢? Who, me? How could I get lost?
嘿!你的帮派走的是另一个方向。 Hey! Your gang went in the other direction.
嗯… Well...
谢谢你！别让任何事发生在你身上。 Thank you. Don't let anything happen to you.
谁,我吗?我怎么会出事呢? Who, me? How could anything happen to me?
别再说别的了，除了再见。 Look, don't say anything else, except good-bye.
再见。 Good-bye.
这是口香糖。给姑娘们的告别礼物。 Here's some gum. A little farewell present for the girls.
谢谢你！再见 Thank you. So long.
再见，姑娘们。祝你好运。再见。 So long, girls. Good luck. Bye-bye.
你,太。再见。 You, too. See you later.
那天深夜我们到达利梅。 We arrived at Limay late that night.
这是一个尘土飞扬的小村庄，军队在那里建立了一个小的补给基地。 It was a dusty little village where the Army had established a small supply base.
但随着计划的突然改变，仓库变成了医院和护士的总部。 But with the sudden change in plans, the warehouses became hospitals and headquarters for the nurses.
这里就是我们的家。我们很高兴来到那里，最高兴的是想到可以在坚实的土地上睡一觉。 This was to be our home. We were glad to be there, and glad mostly at the thought of a night's sleep on solid earth.
你好。我们很高兴见到你。 Hello. Are we glad to see you.
老宅基地一点都没变。 Well, the old homestead hasn't changed a bit.
别急,。一次一个。 Easy, there. One at a time.
队长麦克格雷格?是吗? Captain McGregor? Yes?
戴维森中尉报道。 Lieutenant Davidson reporting.
你终于来了。 Well, you finally got here.
你好,马。奥杜尔，对吗? Hello, Ma. O'Doul, isn't it?
是的，山姆·休斯顿堡。我们在萨姆堡都叫她"妈" Yes, Fort Sam Houston. We used to call her "Ma" at Fort Sam.
她刀子嘴比刀子嘴厉害多了。 Her bite's much worse than her bark.
但我也会叫。现在，你们最好穿上你们的白衣服。 But I bark, too. Now, you better all dive into your whites.
我明天给你买吉尔的。 I'll get you some Gil tomorrow.
你不能在这里穿白色衣服。最近的洗衣店在马尼拉。 You can't wear whites here. The nearest laundry is in Manila.
我们现在就需要你。 We need you right away.
我们的一些女孩已经忘记了“睡眠”这个词的含义。 Some of our girls have forgotten what the word "sleep" means.
奇，带他们去护士区。 Chee, show them to nurses' quarters.
现在，快点，好吗?我很高兴你在这里。 Now, get a move on, will you? I'm glad you're here.
谢谢你！ Thank you.
队长吗?是吗? Captain? Yes?
你们这里有日军伤员吗?几。 Do you have any Japanese wounded here? A few.
我来处理。 I'd like to handle them.
你懂他们的语言吗? Do you know the language?
没有，但我很想学。 No, but I'm anxious to learn.
好吧，我想你可以接受。我帮你登记住11号病房。 Well, I guess you can be accommodated. I'll put you down for Ward 11.
谢谢你，上尉。名字叫达西。 Thank you, Captain. The name is D'Arcy.
小心散兵坑。 And be careful of the foxholes.
他们在哪里?他们都完了。 Where are they? They're all over.
你看不见吗?不。 Well, can't you see them? No.
那你怎么知道他们在哪? Well, then, how do you know where they are?
如果你掉进去了，你会知道的。 If you fall in one, you'll know.
这是沃德ª。那就是我。 This is Ward ª. That's me.
旁边是儿童病房。那是给我的。 Next to it is the children's ward. That's for me.
-再见，孩子们。再见。 - See you later, kids. Good-bye.
这就是手术。来吧，罗斯玛丽，你跟我一起去。 And this is the surgery. Come on, Rosemary, you go with me.
-晚安，姑娘们。-晚安。 - Good night, girls. - Good night.
那边是三号。3号吗?那就是我。 Over there is number three. Number three? That's me.
晚安 Good night.
这是11号病房。 And this is Ward number 11.
这是我们关押犯人的地方。 This is where we keep the prisoners.
为什么这些数字不按顺序排列? Why aren't the numbers in order?
我们把他们混在一起，好迷惑日本人和我们自己。 We mix them up so as to confuse the Japs and ourselves.
他们确实把我弄糊涂了。 They certainly are confusing me.
我达奇。 I'm D'Arcy.
帕特森。我很高兴你能来。 Patterson. I'm so glad you're here.
我很抱歉，但你有空的时候他们都需要换敷料。 I'm sorry, but they all need their dressings changed when you get around to it.
走吧。我来接手。谢谢。 Run along. I'll take over. Thanks.
的夜晚。的夜晚。 Night. Night.
呼吸作用在这里?是的,医生。 Respiration all right here? Yes, Doctor.
哦,在这里。只是疲惫而已。 Oh, here. It's just exhaustion.
可怜的孩子。让她上床睡觉。我们会接手的。 The poor kid. Get her to bed. We'll take over.
你的手术口罩呢? Where are your surgery masks?
面具吗?我们很久以前就用完了。 Masks? We used them all up long ago.
你进去吧。我得再擦洗一次。 You go on in. I'll have to scrub again.
我很抱歉。我听不懂你的话。 I'm sorry. I can't understand you.
我很抱歉。我的手套破了。请帮我换一个新的。 I'm sorry. I tore my glove. Help me on with a new one, please.
我的意思是……我是说，请快点。 I mean... I mean, hurry, please.
怎么回事，医生?剖腹产。 What is the case, Doctor? Cesarean.
剖腹产吗? Cesarean?
哦,是的。你看起来很惊讶。 Oh, yes. You seem surprised.
我在平时和战时都有练习。 I have a peacetime practice as well as a wartime practice.
我是菲律宾大学约翰·霍普金斯大学的何塞·巴迪亚。 My name is Jose Bardia, University of Philippines and Johns Hopkins.
我是拉森小姐。 I'm Miss Larson.
这双手很适合做手术。我们可以在这里使用它们。 Those are good hands for surgery. We can use them here.
好的，拉森小姐。 All right, Miss Larson.
请原谅我在手术时说话。 You must forgive me if I talk while I'm operating.
我已经习惯给学生讲课了。 I'm so used to lecturing to my students.
海绵。 Sponge.
有时，我感谢我的星星给了我科学教育。 Sometimes, I thank my stars for my scientific education.
它让我客观。 It makes me objective.
骨折了，我们把它固定好。 Broken bone, let's set it.
你知道该怎么做。一个即将出生的婴儿。 You know what to do. A baby to be born.
违反交货。钳。只有五分之三存活。 Breach delivery. Forceps. Only three out of five live.
活着是为了什么? Live for what?
难道人死得还不够快吗? Don't people die fast enough without destroying each other?
生命太长了吗? Is life too long?
海绵。 Sponge.
不，我们不能问这个。这不科学。 No, we mustn't ask that. That's not scientific.
我想知道战场上的那些人还能有多科学。 I wonder how scientific those still heaps out there on the battlefield feel.
枪，机器，人，这么多垃圾。 Guns, machines, men, so much rubbish.
我学生时代是什么? What was it in my student days?
从化学角度来说，一个人值97美分。可能是1.05美元。 Chemically, a man is worth 97 cents. Probably $1.05.
什么，由于零件短缺和现在的垄断，死人的价值上升了。 What, with the shortage of parts and monopoly now, the dead have risen in value.
在美元日，两份1.98美元。 Two for $1.98 on Dollar Day.
医生，病人。 Doctor, the patient.
我们已经为她尽力了。 We've done all we can for her.
她将很快死于两天前的枪伤。 She will die soon of a bullet wound she received two days ago.
当孩子开始出生时，她受不了了。领带。 When the baby started to come, it was too much for her. Tie.
这节课讲到哪了? Now where were we in the lecture?
今晚我们要向全世界介绍的小家伙。 This little fellow we're about to introduce to the world tonight.
给他什么?我不知道。 What for him? I don't know.
他们忘了教我什么是精神。 They forgot to teach me about spirit somewhere.
价值九十七美分的身体，却是无价的精神。 Ninety-seven cents worth of body, but a priceless spirit.
愿他生来生活在自由之中。 May he be born to live in freedom.
然后超人一只手拿着流线，另一只手拆掉了桥，救了他爱人的命。 And then Superman, with one hand, held the streamliner, and with the other one, tore down the bridge and thus saved the life of his sweetheart.
我的翻译。 My translator.
她想知道如果超人那么厉害，为什么他不在这里? She wants to know if Superman is so good, why isn't he here?
她会。 She would.
告诉她他刚和海军陆战队一起降落。我们叫他堪萨斯。 Tell her he just landed with the Marines. We call him Kansas.
戴维森小姐吗?是吗? Miss Davidson? Yes?
这是你的清单。谢谢。 Here's your list. Thanks.
我给你的姑娘们安排好了。明早见。 I've assigned your girls. I'll see you in the morning.
达西和日本人受伤了!是什么? D'Arcy with the Japanese wounded! What is it?
奥利维亚。 Olivia.
没关系。我做不到。 It's all right. I couldn't do it.
我想我没有勇气。 I didn't have the guts to, I suppose.
我甚至不能杀死一只受伤的老鼠。 I couldn't kill even a wounded rat.
没有理由担心。我只是有点傻。 There's no reason to worry. I was just a little silly.
你不觉得由我来接手会更好吗? Don't you think it would be better if I took over?
不，一点也不。这没什么不对的。是吗，奥利维亚? No, not at all. There's nothing wrong here. Is there, Olivia?
不。 No.
你现在不需要别人来接替你吗? You don't want anyone to relieve you now?
不。 No.
正确的。待会儿见。 Right. I'll see you later.
我们很快就发现麦格雷戈穿白色衣服是多么正确。 We soon found out how right McGregor was about wearing whites.
第二天，军需长给了我们一些男人的工作服以及他们的鞋子和内衣。 The next day the quartermaster gave us some men's coveralls as well as their shoes and underwear.
军队里似乎没有人穿小于46码的衣服。 It seemed as if no man in the Army wore anything smaller than size 46.
看看，这有多大! Look at that, how big this is!
她有麻烦了。 She's in trouble.
拉。需要帮助吗? Pull. Want some help?
接下来的几周是误导，因为敌人的压力对我们来说已经是常态，伤员不断从日常交战中涌入。 The next couple of weeks were misleading, as the pressure from the enemy got to be routine to us and the wounded kept pouring in from the daily engagements.
但最可怕的是我们的医疗用品开始用完了。 But the most terrible thing was our medical supplies were beginning to run low.
你有吗啡吗? You got morphine?
一遍又一遍地吃着同样的食物，卡拉宝肉，茶和一点米饭。 And the same food over and over, carabao meat, tea and a bit of rice.
偶尔，我们会吃骡子牛排。 Occasionally, we got a mule steak.
它太顽固了，卡在你的喉咙里。 It was so stubborn it stuck in your throat.
我们大多数人都穿着格尔的内衣睡觉，除了琼，她拼命地抓住她的黑色丝绸睡衣不放。 Most of us slept in Gl underwear, except Joan, who had clung desperately to her black silk nightgown.
早上好，阳光。 Good morning, sunshine.
早上好，琼。 Good morning, Joan.
你好。嗨。 Hello. Hi.
她会穿着那件黑色睡衣一直穿到天堂之门。 You know, she's gonna wear that black nightgown right up to the Pearly Gates.
她说这让她斗志昂扬，确实如此。 She says it keeps her morale up, and it does.
你累了吗?我麻木了。 You tired? I'm numb.
我的脚疼吗? And do my feet hurt.
如果我没有不时地看到我的，我不会知道我有它们。 If I didn't see mine from time to time, I wouldn't know I had them.
你知道那个腹部受伤的菲律宾小侦察员会没事的。 You know that little Filipino scout with the abdomen wound's gonna be all right.
很好。你做得很好，丽芙。 Swell. You're doing a grand job, Livvie.
谁不是呢? Who isn't?
谢谢你,大卫。 Thanks, Davy.
为了什么? For what?
我不能确切地说出来。 I can't say it exactly.
但为了你所做的，我是说，告诉我真相。 But for what you did, setting me straight, I mean.
你把自己纠正过来了。 You set yourself straight.
你让我自己去争取是对的。 You were so right in letting me fight it out for myself.
我想如果你工作的时间够长，够努力，你就会忘记。 I guess if you work long enough and hard enough, you do forget.
几乎。 Almost.
你想聊聊他吗? You wanna talk about him?
不。没有意义。 No. No point.
至少我不想再死了。我有太多事情要做。 At least I don't want to die anymore. I have too much to do.
你从来没有，真的。 You never did, really.
是的，我去了。似乎什么都没剩下。 Yes, I did. There didn't seem to be anything left.
我想我了解你的感受。 I think I know how you feel.
担心你的副队长? Worried about your lieutenant?
我们离开船后，我就没听到任何消息。 I haven't heard a thing since we left the boat.
出去，大家出去!紧急! Out, everybody, out! Emergency!
不，你去睡个午觉。我一会儿打给你。来吧，姑娘们。 Oh, no, you take a nap. I'll call you later. Come on, girls.
紧急情况下,琼。有什么事吗? Emergency, Joan. What's up?
看起来是另一队伤员。来做手术吧。 It looks like another convoy of wounded. Come up to surgery.
正确的。 Right.
我自己也有急事。 I've got an emergency of my own.
没用的，上校。我不能再接受更多的伤员了。 There's no use, Colonel. I can't take any more wounded.
我确定我们没有多余的床位了。 I'm sure we have no more beds.
你得做点什么，妈。 You've gotta do something, Ma.
我明天就去丛林医院。 I'll run over to the jungle hospital tomorrow.
也许我可以在那里偷一些。 Maybe I can steal some there.
你好，怀特上校。你好,琼。 Hello, Colonel White. Hello, Joan.
我们有多少空床? How many empty beds have we?
我们没有。 We have none.
施瓦兹，你最好去做手术。是的，麦格雷戈上尉。 Schwartz, you better get over to surgery. Yes, Captain McGregor.
戴维森，到我办公室来，好吗? Davidson, take over in my office, will you?
我听说过戴维森这个名字吗?是的。 Did I hear the name Davidson? Yes.
珍妮特，这是我儿子，飞行中尉阿奇·麦格雷戈。 Janet, this is my son, Flight Lieutenant Archie McGregor.
你好!现在和步兵一起飞行。 How do you do? Flying with the infantry now.
-怎么会这样?-我们的飞机坠毁了。 - How did that happen? - We just got caught with our planes down.
我经常听约翰·萨默斯提起你。 I've heard quite a lot about you from John Summers.
约翰?他在哪里? John? Well, where is he?
在食堂。谢谢你！ In the mess hall. Thank you.
约翰!约翰! John! John!
你好,戴维。 Hiya, Davy.
你好,亲爱的。 Hello, darling.
说，没有胡须感觉更好。 Say, feels better without the whiskers.
你做完了吗?是的。你睡了吗? You finished? Yes. Did you get some sleep?
我吃过最好的。你是完美的镇定剂。 Best I've ever had. You're a perfect sedative.
好吧，我们叫辆出租车吧。最近的夜总会在哪里? Well, let's call a taxi. Where's the nearest nightclub?
不，你要去散步。 No, you're going for a walk.
那是我多次散步的地方，即使你不在，我也会和你聊天。 A walk I've taken so many times, talking to you even though you weren't there.
今晚没有出租车。 No taxis tonight.
你看见戴维森小姐了吗? Have you seen Miss Davidson?
她15分钟前完成了她的任务，然后说…不，那不是她。我们根本没见过她。 Well, she finished her duty about 15 minutes ago and then said... No, that wasn't her. We haven't seen her at all.
如果你看到她，告诉她我要她立刻向我报告。 If you see her, tell her I want her to report to me immediately.
是的,妈妈。 Yes, Ma.
这个吗?它能鼓舞我的士气。 This? It keeps up my morale.
就是这里，巴丹河。 This is it, the Bataan river.
你都不知道这里正在打仗。 You wouldn't even know there's a war going on here.
这就是我的想法。 That was the idea.
亲爱的，上面很可怕吗? Darling, was it terrible up there?
它并不漂亮。 It wasn't pretty.
我们寡不敌众。有时日本人的损失是300比1。 We're so outnumbered. Sometimes the Jap losses are 300 to one.
他们还是不停地往里倒。 Still they kept pouring them in.
他们的俯冲轰炸机是最糟糕的。 Their dive bombers are the worst.
日日夜夜在每条路上跑来跑去。 Up and down every road all day, all night.
那些菲律宾侦察兵和我们的可怜人睡在他们的步枪和机枪上。 Those Filipino scouts and our poor guys sleeping on their rifles and machine guns.
他们是我听说过的最勇敢的人。 The bravest men I've ever even heard of.
他们一定是。 They must be.
他们不给予宽容，也不要求任何宽容。 They don't give quarter and they don't ask for any.
我想不出来。 I can't figure it out.
图什么? Figure what?
他们为什么这么做。 Why they do it.
还有比对抗日本鬼子更重要的事。 There's something other than just fighting against the Japs.
这些家伙一点都不怕死。 These fellows aren't a bit afraid to die.
那是我们的空袭信号。快点，那边有条壕沟。 That's our air raid signal. Come on, there's a trench over there.
这是日本人在这场战争中迄今为止做的唯一一件好事。 This is the only nice thing the Japs have done so far in this war.
噢,看。 Oh, look.
你看，我们只有最好的。 You see, we have nothing but the best.
有时候我以为你会忘了我。 You know, sometimes I thought you might forget me.
我试过了。 I tried to.
你做了吗?对什么? You did? What for?
因为你给我带来了太多麻烦。 Because you troubled me so much.
我很抱歉。 I'm sorry.
发生的每件事，我做的每件事，你都有份。 Everything that happens, everything I do, you're part of.
我无法把你从我脑海中抹去。 I can't get you out of my mind.
不试一试。 Don't try.
我不会再这么做了。 I'm not going to anymore.
我猜这是侦察。 Here's the reconnaissance, I guess.
你为什么那样看着我? What are you looking at me like that for?
我想准确地记住你的长相。 I want to remember exactly how you look.
有时候，我甚至记不起你眼睛的颜色。 You know, sometimes, I couldn't even remember the color of your eyes.
你的整张脸都很模糊。 Your whole face was hazy.
那是我看起来最好的时候。 That's when I look my best.
感谢上帝我还有你在那里。 Thank God I had you to think about out there.
我还是觉得你不应该回去。 I still don't think you should go back.
嘿，你知道的。 Hey, you know better than that.
我有一种感觉，如果你回去，我就再也见不到你了。 I have a feeling that if you go back, I'll never see you again.
别担心。相信我，我会为你照顾好自己的。 Don't worry. Believe me, I'll take care of myself for you.
答应我你不会担心。 Now promise you won't worry.
我保证。但我会担心的。 I promise. But I'll worry.
这就是解除警报了。 That's the all-clear.
好吧，我想我们最好回去。 Well, I guess we'd better get back.
厄玛，怎么了? Irma, what's up?
我们接到撤离的命令。 We've got orders to evacuate.
他们有那么近吗? Are they that close?
我不知道。我们刚刚被告知要离开这里。 I don't know. We've just been told to clear out of here.
麦格雷戈上尉，他们还有多远? Captain McGregor, how close are they?
你去哪儿了?我让你去报告的。 Where have you been? I told you to report.
我没能回去。但我想知道的是，戴维森，我发现你和萨默斯副队约会过。 I wasn't able to get back. But what I want to know Davidson, I discovered you went out with Lieutenant Summers.
我警告你。如果再发生这样的事，我就命令你收拾行装，开除军籍。 I'm warning you. If there's a repetition of anything like this, I shall order you to pack up and recommend a dishonorable discharge.
作为一个女孩一辈子的人在军队,你不会希望发生这样的事。 As a girl whose people have been in the Army all their lives, you wouldn't want that to happen.
不，我不会。谢谢你，上尉。 No, I wouldn't. Thank you, Captain.
好吧，那我们就忘了整件事。 Okay, then we'll forget the whole incident.
现在我接到命令撤离医院 Now, I've orders here to evacuate the hospital.
我们今晚就得出去，这样就能摧毁基地了。 We've got to be out by tonight so we can destroy the base.
爆破队将在八小时内到达所以我们只有这么多时间。 The demolition squad will be here in eight hours so that's how much time we've got.
病人撤离后，你最好把手术弄出去。 After the patients have been evacuated, you'd better get the surgery out.
我会处理的。 I'll take care of that.
你在这里做什么?来吧。当心! What are you doing here? Come on. Look out!
琼，他们在街上。 Joan, they were out in the street.
留在这里，把她带走。 Stay here and take her.
听着，如果你不留在这里，我就把你的脑袋打出来。 Listen, I'm gonna beat your brains out if you don't stay around here.
我姐姐有……我不在乎她有什么。 My sister had... I don't care what she had.
你待在这里。现在,思想。 You stay here. Now, mind.
嘿! Hey!
你怎么了?你想把我们都杀了吗? What's the matter with you? Do you wanna kill us all?
我给你带了一些乘客。 I've got some passengers for you.
但我赶时间。他们也在赶时间。快点进去。 But I'm in a hurry. They're in a hurry, too. Get in there fast.
给你。你照顾好你妹妹。 Here you are. Now, you take care of your sister.
把他们带走，史蒂维。 Take them away, Stevie.
这是超人吗?他最好是。 Is this Superman? He'd better be.
去吧!走吧，嘟嘟。 Go on! On your way, toots.
走吧! On your way!
我们被命令撤离，我们得去小碧瑶做手术。 We've been ordered to evacuate, we've got to get the surgery to Little Baguio.
我们还不能走，我知道我还能挽救更多的病例。 We can't leave yet, there are more cases I know I can save.
但我们奉命行事。 But we've been ordered.
我知道，但我必须再多一点时间。 I know but I must have a little more time.
等一下。 Just a minute.
好了，我们准备好了。 All right, we're ready.
孩子们，再见。再见。 Hey, kids, see you later. Goodbye.
我想我们还是好好相处吧，中尉。 I think we'd better be getting along, Lieutenant.
我想就是这样了。 I guess this is about it.
我们在不远的地方听到了枪声。 We've heard some rifle fire not so very far back.
拆迁队都没来。 The demolition squad isn't even here.
听起来像是日本巡逻队渗透进来了。 Sounds like a Jap patrol has infiltrated through.
来吧，姑娘们，上车，快点。 Come on, girls, get in, hurry up.
我忘了一些东西。我马上就回来。 I forgot something. I'll be right back.
不,琼!回来。你没时间了! No, Joan! Come back here. You haven't time!
让我们开始吧。 Let's get started.
她马上就回来。琼! She'll be back in a minute. Joan!
琼!来吧，琼!快点! Joan! Come on, Joan! Hurry up!
我们得走了! We've gotta get going!
我来了。快点上车。 I'm coming. Hurry up and get in.
进屋去!来吧!快点! Get in the house! Come on! Hurry up!
把他弄进去!关上门，把灯灭了。 Get him in! Close the door and put the light out.
戴维，对不起，戴维。 Davy, I'm sorry, Davy.
现在不用管那个了。你们都趴下来。 Never mind that now. Get down low, all of you.
他死了。 He's dead.
你觉得他们会想念我们吗，会派人来接我们吗? Do you think they'll miss us, do you think they'll send someone for us?
-他们当然会。-我们该怎么办? - Of course they will. - What are we gonna do?
我们总有办法摆脱困境的。 We'll get out of this somehow.
我知道我要做什么。 I know what I'm gonna do.
如果有人不来，我们最好都自杀。 If somebody doesn't come, we'd better all kill ourselves.
但是为什么呢?有人来了，戴维说有人来了。 But why? Somebody's coming, Davy said somebody's coming.
我在南京。我看到那些女人的遭遇了。 I was in Nanking. I saw what happened to the women there.
保持安静。 Keep quiet.
当红十字会提出抗议时，日本人称之为“为天皇陛下的军队服务的特权”。 When the Red Cross protested, the Japanese called it, "The privilege of serving His Imperial Majesty's troops."
这是一种荣誉，一种你会为此而死的荣誉。 It's an honor, an honor you die from.
别废话了，听到了吗? Stop that nonsense, do you hear?
我见过他们像狗一样争抢女人。 I've seen them fight over a woman like dogs.
停止它! Stop it!
这是手榴弹。也许我们可以让他们…来，给我。 Here's a grenade. Maybe we could get them... Here, give me that.
如果我们扔手榴弹没打中，那就意味着我们所有人都死定了。不要再谈论杀戮了。 If we threw a grenade and missed, it would mean sure death for all of us, we might kill one... Stop talking about killing.
现在,看看。我要你们都待在这里。 Now, look. I want you all to stay here.
我要出去发动那辆卡车。 I'm going out to start that truck.
只要你听到马达转动的声音，就冲过去，这是我们唯一的机会。 As soon as you hear the motor running, make a dash for it, it's our only chance.
现在不要害怕。 Now don't be frightened.
我要朝相反的方向扔这个手榴弹来转移他们的注意力。 I'm gonna throw this grenade in the opposite direction to try to divert their attention.
别走，戴维，别走。保持安静。 Don't go, Davy, don't go. Be quiet.
一、二、三、四。 One, two, three, four.
Livvie !丽芙，回来! Livvie! Livvie, come back here!
来这里!Livvie ! Come here! Livvie!
奥利维亚! Olivia!
再见,戴维。谢谢你所做的一切。 Goodbye, Davy. Thanks for everything.
回到手术室去! Get back in the surgery!
不，这是我们唯一的机会。 No, it's our only chance.
我们打不通。要么选一个，要么选所有人。 We can't get through. It's one of us or all of us.
把它扔掉! Throw it away!
太迟了。再见,戴维。 It's too late. Goodbye, Davy.
哦,不!奥利维亚! Oh, no! Olivia!
奥利维亚!Livvie ! Olivia! Livvie!
出去!每一个人,出去!快点! Out! Everybody, out! Hurry!
在丛林中经历了一次神经紧张的旅行后，我们到达了我们的新基地——丛林医院，它的官方名称是“163.5公里医院”。 After a nerve-wracking trip through the jungle, we arrived at our new base, the jungle hospital, which was officially known as "Hospital Kilometer 163.5."
但那根本不是医院。那里只有丛林。 But it was no hospital at all. It was just jungle.
床放在帆布下面，这样比较严重的病人就不会受到阳光的照射。 The beds were placed under canvasses, which kept the sun off the more serious cases.
但是那里太拥挤了，许多床都放在树下，这至少让他们躲开了日本飞机。 But it was so overcrowded that many of the beds were just placed out under the trees, which at least kept them hidden from the Jap planes.
19个病房就是这样设置的。 Nineteen wards were set up in this way.
每个病房可以容纳200到300个病人，后来这个数字不断增加，直到我们有5000到8000个病人。 Each ward had a capacity of 200 or 300 patients, and this was increased until we had between 5,000 and 8,000 of them.
大多数病人开始不是受伤，而是患有疟疾和痢疾的人。 Most of the patients began to be not wounded, but men coming down with malaria and dysentery.
一个小小的单缸发动机为主手术室提供电力，主手术室只是一个帐篷，我们在三个大垃圾桶里对仪器进行消毒， A little one-cylinder engine provided the electricity for the main operating room, which was just a tent and we sterilized our instruments in three large garbage cans,
一个用肥皂水，两个用开水。 one with soapy water and two with boiling water.
敷料用过之后，我们不停地洗啊洗。 We kept washing and rewashing the dressings after they'd been used.
在我们从利梅出发的途中，罗斯玛丽额头上有一道严重的伤口。 In our flight from Limay, Rosemary had received a nasty gash on the forehead.
但在何塞的治愈之手下，她只留下了一个轻微的伤疤。 But under the healing hands of Jose, she escaped with only a slight scar.
几个星期过去了，我们太忙了，没有时间去想奥利维亚身上发生了什么，甚至琼最终似乎也相信这不是她的错。 And as the weeks went by, we were so busy we had no time to think about what happened to Olivia and even Joan seemed to be convinced eventually that it wasn't her fault.
我们是第一批在开放性伤口上使用磺胺粉的。 We were among the first to use powdered sulphanilamide on open wounds.
它产生了奇迹。 It worked wonders.
我们称自己为巴丹的战斗孤儿。 "We called ourselves" the battling orphans of Bataan.
"没有父亲，没有母亲，没有山姆大叔" "No father, no mother, no Uncle Sam."
我们在想援军在哪里。 As we wondered where the reinforcements were.
但即便如此，我们仍然抱有希望。 But even so, we continued to hope.
我们中的一些人也得了疟疾，高烧到104度和105度。 Some of us got malaria, too, fevers of 104 and 105.
但没有时间纵容。 But there was no time for coddling.
士兵们是病人。 The soldiers were the patients.
你好吗，厄玛? How are you, Irma?
我很好。 I'm all right.
来，吃你的奎宁。没时间了。 Here, take your quinine. There isn't time.
需要时间。 Take time.
来吧。 Come on.
来，喝点水。 Here, take some water.
我想我最好也带一些。 Guess I'd better take some, too.
我不知道哪个更糟。 I don't know which is the worst.
戴维负责丛林医院，因为麦格雷戈的总部设在四公里外的另一个基地小碧瑶。 Davy was in charge of the jungle hospital as McGregor had her headquarters at Little Baguio, which was another base about four kilometers away.
她一心扑在工作上，心里总是想着约翰，虽然谁也不知道。 She had thrown herself info her work, with John constantly on her mind, although one never would have known it.
他们之间唯一的接触是约翰一天由一个受伤的士兵送的一只小猴子。 The only contact between them was a little monkey John had sent one day by a wounded soldier.
他很快就成了公司的宠儿。 He quickly became the pet of the company.
我们叫他东条，因为他们长得太像了。 We called him Tojo because they looked so much alike.
给我。 Give me those.
嘿，你听到新闻了吗? Hey, did you hear the news?
补给和增援。有一个大车队在路上。 Supplies and reinforcements. There's a big convoy on the way.
朋友们，我想让你们见见我的私人小军队。 Friends, I want you to meet my own private little army.
这些人的名字是乔。 These guys' names are Joe.
我也是乔。我也是乔。你好,乔。 Me Joe, too. Me Joe, too. Hiya, Joe.
顺便说一句，这些孩子是你在战斗中见过的最可爱的战士。 Incidentally, these babies are the sweetest fighters you ever seen in action.
我也是乔。他也是乔。我也是，乔。 Me Joe, too. Him Joe, too. Yeah, me Joe, too.
我去了宿务，给你们带来了一些邮件。 I been over to Cebu and I got some mail for all of you.
嘿，看我买了什么西尔斯，罗巴克的目录! Hey, look what I got a Sears, Roebuck catalog!
这个大盒子是给你的，罗斯玛丽。 This big box is for you, Rosemary.
我打赌是蛋糕。还记得我们在船上吃的蛋糕吗? I bet it's a cake. Remember the cake we had on the boat?
你是唯一记得的人，你是唯一吃过的人。 You're the only one who remembers, you're the only one that ate it.
好吧，乔，看看能不能给自己找点吃的。医师。 Okay, Joe, see if you can find yourself some chow. Pronto.
你好。嗨。 Hello. Hi.
你这个大笨蛋! You big bum!
你总是说我想说的话。 You always say what I expect.
这不是很好吗?是的。 Isn't that nice? Yes.
对了，你在这里做什么? Say, what are you doing here anyway?
我有你的信。 I got some mail for you.
谢谢你,朋友。 Thanks, pal.
他们开放。 They're open.
我猜那些审查员一定是没胶水了。 I guess those censors must've run out of glue.
堪萨斯，你看我的邮件了吗? Kansas, have you been reading my mail?
我得看书才能睡着，不是吗? Well, I had to read myself to sleep, didn't I?
你不想剥夺我的睡眠，是吗? You don't want to deprive me of my sleep, do you?
总之，我并没有全部读完。 Anyway, I didn't read all of them.
大部分都很无聊。很无聊的! Very dull, most of them. Very dull!
我非常抱歉。 I'm terribly sorry.
除了这位欧莱瑞医生。他挺可爱的，不是吗? Except this Dr. O'Leary. He's rather a cute guy, ain't he?
他是。 He is.
他以那种真正的文学风格写作。 He writes with that real literary style.
他跟你有什么关系? What's he to you?
既然你读了，亲爱的，你应该知道。 Well, since you read them, dear, you ought to know.
如果是蛋糕，我希望是巧克力的。 If it's a cake, I hope it's chocolate.
它是一顶帽子。谁能吃帽子? It's a hat. Who can eat a hat?
我也不在乎它看起来很好吃。 I don't care. It looks good enough to eat.
喂，有我的信吗? Say, is there any mail for me?
戴维，这不是很棒吗? Davy, isn't it wonderful?
嗯，它很可爱。有点不切实际。 Well, it's pretty cute. A little impractical.
不，我是说新闻。 No, I mean the news.
什么消息? What news?
有车队，戴维! There's a convoy, Davy!
你确定吗?谁告诉你的? Are you sure? Who told you?
堪萨斯刚从宿务传来消息。 Kansas just came back from Cebu with the news.
对，还有那顶帽子。我们要庆祝一下。 Yeah, and that hat. We're going to celebrate.
戴维，我能和你谈谈吗?是的。 Davy, could I speak to you for a minute? Yeah.
我想告诉你一声麦格雷戈妈的儿子受伤了，他在这里。 I thought you'd like to know Ma McGregor's son's been wounded, he's here.
认真的吗? Serious?
我没见过他。我刚听说他在这里。 I haven't seen him. I was just told he was here.
谢谢,厄玛。 Thanks, Irma.
这对老战斧来说太难了。他真是个好孩子，不是吗? It's tough on the old battle ax. Only boy, isn't he?
是的。我想我最好给她打个电话。 Yeah. I think I'd better phone her.
戴维。戴维。 Davy. Davy.
约翰。 John.
我告诉过你我会回来的。 I told you I'd be back.
有一分钟我以为我听到了声音。 For a minute I thought I was hearing voices.
你要在这里待多久? How long are you going to be here?
到早晨。亲爱的，你好吗? Till morning. How are you, darling?
我很好。 I'm all right.
你看起来很累。 You look pretty tired.
我有点庆幸一天没有25个小时。 I'm sort of glad there aren't 25 hours in the day.
不过这消息太棒了，不是吗? The news is wonderful, though, isn't it?
太棒了。 Wonderful.
我和妈妈一起来的。那个男孩怎么样了? I came over with Ma. How's the boy?
他的腿被截掉了。 His legs have been amputated.
两个人? Both of them?
他们没有别的办法。 There was nothing else they could do.
她来了。 Here she is.
他一直在找你。 He's been calling for you.
他怎么样? How is he?
你好,儿子。 Hello, Son.
你好,妈妈。 Hello, Mother.
你感觉如何? How do you feel?
我会没事的。 I'm gonna be all right.
浪费一个价值一万八千美元的飞行员和步兵一起受伤是件好事。 Fine thing to waste an $18,000 pilot getting wounded with the infantry.
我的脚趾疼。我猜我抽筋得厉害。 A pain, in my toes. I got a terrible cramp, I guess.
不，不是那个，妈妈。另一个。 No, not that one, Mother. The other one.
哦,亲爱的! Oh, darling!
怎么了?嘿，怎么了，妈? What's the matter? Hey, what's the matter, Ma?
躺下，亲爱的。不。 Lie down, dear. No.
躺下。不，我想看看。我想……妈，我的腿。我的腿呢? Lie down. No, I want to see. I want to... Ma, my legs. Where's my legs?
妈，他们答应过我的。他们拿走了我的腿。 Ma, they promised me. They've taken away my legs.
阿奇,亲爱的。 Archie, darling.
不。不。 No. No.
你没事吧?是的。 You all right? Yes.
有那么一分钟，我以为我要吐了。 For a minute, I thought I was going to be sick.
抱紧我，抱紧我。 Hold me, hold me close.
我很差劲，我知道，但我一直都在想你。 I'm horrible, I know, but all the time I just kept thinking of you.
嘿，放轻松。我不会有事的。 Hey, take it easy. Nothing's gonna happen to me.
护士。戴维森小姐。 Nurse. Miss Davidson.
妈 Ma.
"主啊，你不愿罪人死亡" "O sovereign Lord, who desireth not the death of a sinner."
"我们恳求你释放这灵魂，你的仆人" "We beseech thee to loose the spirit of this, thy servant,"
"让他脱离一切邪恶" "and set him free from all evil"
"愿他与你众圣徒同在永恒的居所" "that he may rest with all thy saints in the eternal habitations."
你想喝点水吗? Do you want a drink of water?
不，谢谢你，戴维。 No, thank you, Davy.
躺一会儿。 Lie down for a moment.
不，都结束了。 No, it's all over.
他从未见过他的父亲，他的儿子也永远见不到他。 He never saw his father, and his son will never see him.
他有个孩子? He has a child?
三个月大。 Three months old.
我想，这种模式将会继续下去，直到我们真的把世界变成一个适宜居住的地方。 It's a pattern that will go on, I suppose, until we do make the world a decent place to live in.
我想我们现在可以走了。 Well, I guess we can go now.
谢谢你，戴维。我很高兴你打电话给我，让我来这里。 Thank you, Davy. I'm glad you called me so I could be here.
我什么都不能说，妈妈。 I can't say anything, Ma.
你能说什么呢?我能说什么呢? What can you say? What can I say?
我生了个儿子，他死了。 I bore a son and he's dead.
我生了一个儿子，一个健康、肌肉发达的孩子，是个好儿子。 I bore a son, a healthy, muscular child who was a good son.
以前只要看到他我就会心碎，他太美了。 It used to break my heart just to look at him, he was so beautiful.
他是世界上最英俊的儿子，现在我已经没有心碎的心了。 The handsomest son in the world and now I have no heart to break.
像他父亲一样，他为他认为正确的事而死。 Like his father, he died for what he knew was right.
他是对的，我的儿子和他的父亲这一次，如果我们不改正，我的儿子和他的父亲以及所有死去的人都会起来毁灭我们。 He was right, my son and his father and this time, if we don't make it right, my son and his father and all our dead will rise up and destroy us.
我要派麦格雷戈去科雷吉多，所以我要你和你的手下明早去小碧瑶那里报到，接替她的位置。 I'm sending McGregor to Corregidor, so I want you and your staff to report to Little Baguio in the morning, take over in her place.
是的,先生。 Yes, sir.
你知道护卫队里有护士吗? Do you know if there are any nurses coming on the convoy?
车队是什么? What convoy?
车队是什么?我们庆祝了一天的那个。 What convoy? The one we've been celebrating all day.
没有任何车队。它已经沉没了。 There isn't any convoy. It's been sunk.
我们已经采取了各种不顾一切的措施让其他船只到达我们这里，但只有几艘小船成功了。 There've been desperate measures taken to get others through to us, but only a few small vessels have succeeded.
这并不意味着什么。 Not enough to mean much.
有那么糟吗? Is it as bad as all that?
麦克阿瑟今晚离开了。 MacArthur left tonight.
-离开巴丹?-他被命令离开。他去澳大利亚了。 - Left Bataan? - He was ordered off. He's gone to Australia.
但是为什么呢? But why?
我猜是因为那里比这里更需要他。 Because he's needed more there than he is here, I guess.
他不想去。 He didn't want to go.
也许我该告诉其他人。 Well, maybe I better tell the others.
不，什么都不要做。 No, don't do anything about it.
晚上好好放松一下可能会有帮助。 A good evening of relaxation might help.
他们不知道的事不会伤害他们。 What they don't know won't hurt them.
不，我想没有。 No, I suppose not.
尤其是他们所知道的事情。 Especially when what they do know does.
晚安，珍妮特。晚安，先生。 Good night, Janet. Good night, sir.
小碧瑶是另一个医院基地，在马里维莱斯山脉的高处。 Little Baguio, which was another hospital base, was high up in the Mariveles mountains.
在我们到达前几天，它已经被炸毁了。 It had been bombed some days before we arrived.
天皇亲自为轰炸道歉。 The emperor himself apologized for the bombing.
“抱歉。” "So sorry."
当我们到达那里时，戴维让我们用防水布在病房前画了一个巨大的十字架。 When we got there, Davy made us make a huge cross with tarpaulins in front of the wards.
她假定他们无罪，尽管连她自己都不怀疑。 She gave them the benefit of the doubt, though even she didn't doubt.
你觉得这样有好处吗，戴维? Do you think this will do any good, Davy?
我不知道。也许我们只是给了他们一个更容易下手的目标。 I don't know. Perhaps we're only providing them with an easier target.
我不知道这是空袭警告还是一团糟。 I don't know whether that's an air raid warning or mess.
不管怎样，这都是一个警告。 Either way, it's a warning.
来吧，孩子们，我们去吃泔水吧。 Come on, kids, let's go eat our slop.
怎么了，艾瑟尔? What's the matter, Ethel?
我很好。我猜是吃了太多油腻的食物。 I'm all right. Too much rich food, I guess.
谁住在儿童病房? Who's in the children's ward?
琼。她说她不介意替我换班。 Joan. She said she didn't mind doing my shift.
来吧。你需要休息。我会照顾她的。 Come on. You need some rest. I'll take care of her.
谢谢,帕特森。 Thanks, Patterson.
我不知道她是怎么做到的。谁? I don't know how she does it. Who?
琼。她好像一直睡不着觉。 Joan. She doesn't ever seem to get any sleep.
我从没见过有人做这么多。 I've never seen anybody do so much.
我很担心她。似乎有什么东西在驱使着她。 I'm worried about her. Something seems to be driving her on.
过去帮她一把，好吗，赛迪?我一会儿来替你。 Go over and give her a hand, will you, Sadie? I'll relieve you later.
那真是在背地里打人。 That's really hitting below the belt.
戴维!戴维! Davy! Davy!
她怎么了?她晕倒了。 What happened to her? She fainted.
我已经警告过她了。琼。琼! I've warned her. Joan. Joan!
不，不，不。你现在就呆在下面。赛迪会接手的。 No, no, no. You stay down there now. Sadie'll take over.
没人能代替我。我现在感觉很好。 Nobody's going to take over for me. I feel fine now.
琼,不要。 Joan, don't.
你需要的是睡眠。这就是你的问题所在。 What you need is some sleep. That's what's wrong with you.
我睡不着。也许你可以试试。 I can't sleep. Well, maybe you can try.
我睡不着，我不想睡。 I can't, I don't want to sleep.
我所做的就是梦见丽芙。 All I do is dream about Livvie.
琼，你必须忘记这一点。那不是你的错。 Now, Joan, you must forget that. That wasn't your fault.
我知道，这不是任何人的错。但事实并非如此。 I know, it was nobody's fault. But that's not it.
你不明白吗?我也得做她会做的事。 Don't you understand? I've got to do what she'd have done, too.
但这不是重点。 But that's not the point.
我知道重点是什么。 I know what the point is.
当我们参军的时候，我不知道你们其他人是怎么想的，但我有一种感觉，我们可能会陷入一场战争，我不想在战争结束后觉得我可能还能做更多的事情。 When we joined the Army, I don't know about the rest of you but I had a feeling that we might be in a war and I don't want to feel when this is over that maybe I could've done more.
你想做的太多了。 You're just trying to do too much.
你还记得我们加入红十字会时对什么发誓吗? What did we swear to when we joined the Red Cross, do you remember?
"我在上帝面前庄严宣誓" "I solemnly pledge myself before God"
“我将全身心投入到我照顾的人的福利中去。” "that I'll devote myself to the welfare of those committed to my care."
它没有说有多少或多少。 And it didn't say how many or how much.
琼，我们都是这么想的。 Joan, that's the way we all feel.
也许我们有时会抱怨很多，但这是我们争取的特权之一。 Maybe we do a lot of grousing sometimes, but that's one of the privileges we're fighting for.
现在，我要你做的就是躺下一个小时左右，然后你可以做任何你想做的事。 Now, all I ask you to do is lie down for an hour, or so and then you can do whatever you want.
谢谢。这就是我想要的一切。 Thanks. That's all I want in my own way.
来吧。 Come on.
来吧，现在，你躺一会儿。 Come on, now, you lie down for a little while.
谢谢你,大卫。我感觉好多了。 Thanks, Davy. I feel better.
你知道吗，这是我这辈子第一次晕倒。 You know, that's the first time in my life I've ever fainted.
战前，很多时候我都可以好好晕一晕，但我认识的人会认为那是假的。 Before the war, many's the time I could've used a good faint, but the guys I know would've thought it was phony.
我没有冒任何风险。 I wasn't taking any chances.
这就是我梦寐以求的英雄。戴维，什么都别说。 There's my dream hero. Davy, don't say anything.
不，我不会。 No, I won't.
你在这里干什么，你这个堪萨斯人，怎么了? Now what are you doing down here again, you Kansas, what's wrong?
我们要被打得落花流水了。 We're getting the pants beat off us.
肯萨斯，你不会不干了吧? You're not quitting, Kansas?
不，我们只是在进行所谓的"战略性撤退" No, we're just making what's known as a "strategic withdrawal."
好吧，堪萨斯州，有多糟糕? Well, Kansas, how bad is it?
整个前线都崩溃了。 The whole front line's collapsed.
那个绷带很脏。来吧，堪萨斯。我给您换。 That bandage is filthy. Come on in, Kansas. I'll change it for you.
听着，我知道你一定很矮，但你有吃的吗? Look, I know how short you must be, but have you got anything to eat?
是的，我给你准备了好吃的南方炸猴肉。 Yes, I've got some nice southern fried monkey for you.
加蕃茄酱吗?不，是辣椒酱。 With ketchup? No, with chili sauce.
抱歉打扰了，上校。什么事，珍妮特? I'm sorry to interrupt, Colonel. What is it, Janet?
我刚听说前线崩溃了。 I just heard that the front line's collapsed.
嗯，你知道有很多谣言，成千上万的谣言在流传。 Well, you know there are lots of rumors, thousands of them going around.
我不认为这是谣言。 I don't think this is a rumor.
你想要什么? Well, what do you want?
你得把那些女孩救出来。 You've got to get those girls out.
巴丹不准撤离。 There's to be no evacuation in Bataan.
但你必须这么做，他们每个人都病了。 But you've got to, they're sick, every one of them.
他们只是做做样子而已。 They're only going through the motions.
让他们休息一下，好让他们工作。 Give them a rest so they can work.
你对士气的贡献比其他任何事都要大。 You're doing more for morale than anything else in this sector.
只要看到你们就够了。 Just seeing you girls around is almost enough.
如果我现在疏散你，你难道不明白恐慌会蔓延吗。 If I were to evacuate you now, can't you understand the panic would develop.
我知道，上校……这正是日本鬼子想要的。 I know, Colonel... It's the very thing the Japs would want.
如果你离开，平民就会离开，妇女和儿童就会堵塞道路，一场绝望的战斗就会继续。 If you leave, the civilians would leave, women and children would clog the roads, and there's a desperate battle going on.
我很抱歉。你当然是对的。 I'm sorry. Of course you're right.
别担心，珍妮特。到时候，我会把你救出来。 Don't worry, Janet. When the time comes, I'll get you out.
否则我就再也不能面对我的妻子或其他女人了。 Otherwise I'd never be able to look my wife or any other woman in the face again.
我不羡慕你，上校。 I don't envy you, Colonel.
哦,上帝。不! Oh, God. No!
-把他们砍下来!-把它们放到床底下! - Cut them down! - Get them under the bed!
别管那些猿猴。帮我照顾孩子们，堪萨斯。 Never mind those apes. Help me with the children, Kansas.
海绵。 Sponge.
罗斯玛丽，找掩护。我可以做得很好。 Rosemary, take cover. I can do this all right.
我不再害怕了，乔斯。 I'm not frightened any longer, Jose.
来吧。过来! Come on. Come over here!
担架员! Litters! Litter bearers!
把他送进这个病房。 Get him into this ward.
小心 Careful now.
是什么?是腿上的伤。中尉的夏天。 What is it? It's a leg wound. Lieutenant Summers.
我会告诉戴维的。 I'll tell Davy.
萨默斯中尉受伤了。 Lieutenant Summers has been wounded.
是什么? What is it?
腿部受伤。谢谢你，牧师。 A leg wound. Thank you, Chaplain.
他们在用机关枪扫射。他们扫射。 They're machine gunning. They're strafing.
野兽，黏糊糊的野兽! Beasts, the slimy beasts!
牧师。 Chaplain.
他们为我完成了手术。 They finished the operation for me.
迷迭香! Rosemary!
是手术! It's the surgery!
迷迭香!来，拿着这个。 Rosemary! Here, take this.
戴维，回来! Davy, come back!
迷迭香! Rosemary!
——迷迭香!-别进去。 - Rosemary! - Don't go in there.
让它燃烧吧。 Let it burn.
你的手，戴维。你的手! Your hand, Davy. Your hand!
他怎么样，奇? How is he, Chee?
他的体温在上升，伤口看起来很严重。 His temperature is rising, and the wound looks bad.
碎片应立即取出。 The fragment should be removed immediately.
没时间了。我们被命令离开。 There isn't time. We've been ordered off.
-下令离开?-致科雷吉多。 - Ordered off? - To Corregidor.
奇，把他弄到卡车上。 Chee, get him into a truck.
我得向上校报告，但我马上回来。 I have to report to the Colonel, but I'll be right back.
是的,戴维。担架。 Yes, Davy. Litter.
所有人都来了，长官，我们准备出发了。好。 I got everyone, sir. We're ready to leave. Good.
再见,珍妮特。 Goodbye, Janet.
你不来吗?不，我不是。 Aren't you coming? No, I'm not.
-但你的命令。新命令刚刚下达。 - But your orders. - New orders have just come through.
我们投降了吗? Have we surrendered?
我们明早九点投降。 We'll surrender at 9:00 in the morning.
-哦，不。-他们还没切断我们的交通吗? - Oh, no. - They haven't cut us off yet?
不，我觉得是拆迁队在炸我们的垃圾场。 No, I think it's the demolition squads blowing up our dumps.
来吧。你最好快走! Come on. You better go!
琼，你看到奇了吗? Joan, have you seen Chee?
不，我没有。我想他还没走。 No, I haven't. I don't think he's left yet.
你没时间了，珍妮特。 You haven't time, Janet.
珍妮特，为我做一件事，确保那些女孩能到达岩石。 Janet, do one thing for me, see that those girls get through to the rock.
是的，先生，我们会过去的。再见 Yes, sir. We'll get through. So long.
祝你好运。 Good luck.
但在我们到达主道路之前，每个人都听到了这个消息。 But before we reached the main road, everybody heard the news.
人们开始恐慌，道路堵塞。 Panic developed, and the roads were jammed.
通常情况下，到达马里维尔斯需要两个小时，那天花了八个小时，日本侦察人员看到了发生的事情，所以当我们到达那里时，那里正在遭到无情的轰炸和炮击。 Normally, it took two hours to get to Mariveles, that day it took eight and the Jap reconnaissance saw what was happening, so by the time we got there, it was being bombed and shelled without mercy.
-快点!进入隧道。——戴维! - Hurry up! Get into the tunnel. - Davy!
感谢上帝，你熬过来了!你在路上遇到奇了吗? Thank God, you got through! Did you pass Chee on the road?
不。孩子们在哪里? No. Where are the children?
堪萨斯为他们找到了避难所。大家都趴下! Kansas found a shelter for them. Get down, everybody!
快点!进入!来吧! Hurry up! Get in! Come on!
听着，我们还有几分钟。躲在隐蔽的地方。 Listen, we still have a few minutes. Keep under cover.
如果我还没回来，你一听到汽笛声就去码头。 If I'm not back, get down to the wharf as soon as you hear the boat whistle.
凌Chee !凌Chee ! Ling Chee! Ling Chee!
凌Chee ! Ling Chee!
我得睡一会儿了。我很喜欢炸弹，其他的都不重要。 I've got to get some sleep. I'm so bomb-happy, nothing else matters.
呆在这儿! Stay here!
但你不是说我可以有一次机会吗。 But I thought you said I could have one shot.
稍后。你被派去照看你妹妹。 Later on. You've been detailed to watch over your little sister.
你好。嗨,堪萨斯。 Hello. Hi, Kansas.
我简直不敢相信。我简直不敢相信!什么? I can't believe it. I just can't believe it! What?
海军陆战队，他们已经登陆并被命令撤离。 The Marines, they have landed and been ordered off.
但它不是永久的。这不是战斗的结束。 But it's not permanent. It's not the end of the fight.
是啊，但想象一下发生在我们身上，美国人! Yeah, but imagine it happening to us, Americans!
好了，所有人都出去! All right, all out, everybody!
我们以前也出过事。 We've been out on our feet before.
还记得福吉谷吗?那不是草莓节。 Remember Valley Forge? That was no strawberry festival.
来吧，孩子们，我们走。 Come on, kids, let's go.
再见。“再见”是什么意思? So long. What do you mean, "So long"?
我去找其他孩子。好吧，那我也来帮忙。 I gotta get the other kids. Well, I'll help, too, then.
你什么时候撤离?现在。 How soon are you pulling out? Now.
好吧，我去坐下一艘船。不会再有下一艘船了。 Well, I'll get the next boat. There isn't going to be any next boat.
好吧，那就说吧。开船! Well, go ahead, then. Shove off!
戴维,不!戴维!戴维! Davy, no! Davy! Davy!
你找到约翰了吗?是的，在隧道里。我有医生。 Do you have John? Yes, in the tunnel. I have a doctor.
约翰。 John.
其他人呢?你最好还是走吧。 Where are the others? You better go.
还有很多时间。 There's plenty of time.
好了，我准备好了。 All right, I'm ready.
我们得去找那个炸弹碎片。可能会感染。 We'll have to go in for that bomb fragment. It may become infected.
这不太可能。它可能是一块优质的美国钢材。 That's not likely. It's probably a piece of good American steel.
好的，护士。 All right, nurse.
-你愿意帮忙吗?-如果可以的话。 - Will you help? - If I can.
对不起，我们这里没有麻醉剂。我…如果我们牵着手会不会有问题? Sorry, we have no anesthetic here. I... Is it out of order if we hold hands?
不，你说吧。 No, go ahead.
没事的，亲爱的。没关系。 It's all right, darling. It's all right.
我想我找到了。我再试一次。现在，这可能很伤人。 I think I've located it. I'll have another try. Now, this may hurt.
听起来就像牙医。 Sounds just like a dentist.
亲爱的，不管发生什么事，答应我你不会让…不，不，我不会的，亲爱的。 Darling, no matter what happens, promise me you won't let... No, no, I won't, dear.
坚持住，中尉。试着想点别的。 Just hold on, Lieutenant. Try to think of something else.
我是。火腿鸡蛋、热蛋糕、白面包、咖啡……-它来了。-等等。 I am. Ham and eggs, hot cakes, white bread, coffee... - Here it comes now. - Hold on.
没事了，医生。请讲。他晕倒了。 It's all right, Doctor. Go right ahead. He's fainted.
进去吧。去吧，孩子们，去吧，去吧。快点! Get in there. Go ahead, kids, up front, go ahead. Hurry up!
你说的话他们一个字也听不懂。 They can't understand a word you're saying, you know.
我知道，但他们知道我的感受。 I know, but they know what I'm feeling.
好了，再见。“再见”是什么意思?你不来吗? Well, so long. What do you mean, "So long"? Aren't you coming?
不!你会成为英雄的。 No! You're gonna be a hero.
是的。好吧，你赢了。闭上眼睛。 Yeah. Okay, you win. Shut your eyes.
-为什么?-因为我要和你吻别。 - What for? - Because I'm gonna kiss you goodbye.
我在这里藏了一艘船。 I have a boat hidden right here.
带我们。是的，快点。进去。 Take us. Yes, hurry up. Get in.
嘿，还有空位吗? Hey, any room?
抱歉，士兵，再多一个我们就完蛋了。 Sorry, soldier, but one more would swamp us.
你会游泳吗?一点。 Can you swim? A bit.
好吧，坚持住。谢谢你,夫人。 Well, hang on and kick. Thanks, lady.
你坚持住了吗，士兵? Are you holding on, soldier?
我还在听，女士。 Still with you, ma'am.
老科雷吉多在回答他们! There's old Corregidor answering them back!
你还在我们身边…… You still with us...
介意我们休息一分钟吗?我的手……不，我也可以用。 Mind if we take one minute's rest? My hands... No, I can use it, too.
看那些灯!太有规律了。这似乎是一个信息。 Look at those lights! It's so regular. It seems like a message.
这是一个信息。 It is a message.
三个点，三个破折号，三个点。 Three dots, three dashes, three dots.
SOS。 SOS.
然后是Corregidor。 And then Corregidor.
它为我们带来了安全，因为大家都称它为太平洋上的直布罗陀。 It spelled safety for us, because everyone called it the Gibraltar of the Pacific.
特别是陆军工兵在400英尺深的岩石下挖了一系列隧道。 Especially so, since the Army engineers had dug a series of tunnels down under 400 feet of solid rock.
主隧道叫做Malinta。 The main tunnel was called Malinta.
这条路大约有1000英尺长，在和平时期，有轨电车穿过它。 This was about 1,000 feet long, and in peacetime, trolleys ran through it.
主隧道外大约有40个侧弯。 There were about 40 laterals off the main tunnel.
我们待的时间最长的地方叫做“医院侧室”。 The one in which we were to spend most of our time was called the "hospital lateral".
在这里，伤员被堆放在双层和三层床上。 Here, the wounded were piled up in double and triple-decker beds.
另一个是我们的宿舍。 Another was our quarters.
我们到达时那里有25个护士。 There were about 25 nurses there when we arrived.
加上我们，总共有88名美国护士和更多的菲律宾护士。 With us, the total came to 88 American plus many more Filipino nurses.
在这里，几个月来我们第一次有机会把日本鬼子从我们的头发里洗掉。 Here, for the first time in months, we had a chance to wash the Japs out of our hair.
有几天，我们甚至能够走出医院的隧道呼吸一点新鲜空气。 For a few days we were even able to get outside the hospital tunnel for a little fresh air.
空袭! Air raid!
然后他们开始了。 And then they started.
他们不断地攻击我们。 They plastered us but good, constantly.
随着节奏的加快，比赛变得越来越艰难。 As they stepped up their tempo, things got tougher and tougher.
俯冲轰炸机的轰鸣声不断。 The thunder of the dive bombers was incessant.
噪音几乎把我们的耳膜震裂了。 The noise almost split our eardrums.
老故事。太少的食物，越来越少的弹药，太多的人，太多的伤者。 The old story. Too little food, dwindling ammunition, too many people and too many wounded.
渐渐地，科雷吉多感觉自己像一座监狱。 Gradually, Corregidor felt like and became a prison.
虽然其他东西都快用完了，但我们感谢上帝，红十字会为我们提供了血浆。 And though everything else was giving out, we thanked God for the blood plasma the Red Cross had supplied us with.
偶尔在爆炸间隙，我们会出去碰碰炮弹，而不是窒息而死。 Occasionally between bombings, we went outside and took our chances on a shell rather than suffocation.
我们满怀希望地听着家乡的消息，但是日本鬼子堵住了一切，除了食品广告。 We listened hopefully for news of home, but the Japs jammed everything except the commercials advertising food.
它可以用你手边的任何东西做成美味的沙拉，菠萝、草莓或我们周围任何丰富的水果。 It makes a delicious salad with whatever you have at hand, pineapple, strawberries, or any of the plentiful fruits about us.
在你的冰箱里冷却，它会把加州的阳光带到你的家里。 Cooled deliciously in your icebox, it will bring sunny California to your home.
把那东西关了! Shut that thing off!
什么?没有俯冲轰炸机? What? No dive bombers?
现在还不是时候。他们还在外面吃午饭。 It's not time. They're still out to lunch.
没有奎宁了。 There's no quinine left.
那我们该怎么办? Well, what are we gonna do?
护士，你觉得我们该怎么办? Nurse, what do you think we're going to do?
他们可以把我们弄下来。我们到底为什么在这里? They can take us off. Why are we here anyway?
为什么?为什么没有奎宁? Why? Why isn't there any quinine?
为什么没有食物?为什么没有补给? Why isn't there any food? Why aren't there any supplies?
为什么我们要像笼子里的老鼠一样在这里等着那个人来把热水倒在我们身上? Why are we waiting here like rats in a cage waiting for the man to come and pour scalding water over us?
为什么什么都没做?为什么? Why was nothing done? Why?
别紧张，戴维。 Take it easy, Davy.
我来告诉你为什么。这是我们自己的错。 I'll tell you why. It's our own fault.
我们的错吗?我们做了什么? Our fault? What did we do?
因为我们相信我们就是世界。 Because we believed we were the world.
美利坚合众国就是整个世界。 That the United States of America was the whole world.
那些古怪的地方:巴丹岛、科雷吉多岛和棉兰老岛。 Those outlandish places: Bataan, Corregidor, and Mindanao.
那些不是美国名字。 Those aren't American names.
不，他们只是美国人的墓地。 No, they're just American graveyards.
那他们为什么不让我们脱罪? Well, why don't they get us off?
他们救不了我们。 They can't get us off.
我们已经变成了他们所谓的“拖延行动”。 We've become what they call "a delaying action."
那边的五万人就是这样。 That's what those 50,000 men over there were.
他们只是在节省时间。 They were merely saving time.
我向上帝祈祷，希望家乡的人们不会因为我们而失去它。 I hope to God the people back home aren't losing it for us.
你还记得牧师跟我们说过什么吗? Do you remember what the Chaplain once told us?
这是我们的礼物。我们给他们时间。 It's our present. We're giving them time.
嗯，反正他们总是准时的。 Well, they're always on time anyway.
-空袭!-所有人到隧道里去。 - Air raid! - Everybody in the tunnel.
我再也不能忍受了!我得离开这里! I can't stand it any longer! I've got to get out of here!
托尼!托尼! Tony! Tony!
感觉好点了吗，托尼?多,谢谢。 Feeling better, Tony? Much, thanks.
对不起，我昨天发脾气了。我想我是有点神经质。 I'm sorry I blew up yesterday. Guess I had a case of the heebie-jeebies.
别担心。 Don't worry about it.
这种小爆发大概是我们这里唯一的冷水澡了。 Those little outbursts are about the only cold showers we get around here.
也许你需要一个? Maybe you could use one?
你以为我昨天胡言乱语的时候在干什么? What did you think I was doing yesterday when I shot my mouth off?
我也感觉好多了。 I feel better, too.
你好,马。你拿的是什么? Hello, Ma. What you got there?
我的孙子。 My grandson.
哦，他很可爱。 Oh, he's cute.
他看起来就像……是的，他喜欢。尤其是在那个年纪。 He looks just like... Yes, he does. Particularly at that age.
这就是我活着的意义。 That's what I have to live for.
珍妮特，我能和你谈谈吗? Janet, can I speak to you a minute?
你在这里做什么?我们一周前就让你出院了。 What are you doing down here? We discharged you a week ago.
我以为你知道我是你永久的病人。 I thought you knew I was your permanent patient.
什么事，亲爱的? What is it, darling?
我只是想告别几天。 I just wanted to say goodbye for a few days.
你在说什么? What are you talking about?
我们开了个小派对，我们要去棉兰老岛看看能不能找到奎宁。 We sort of made up a little party, and we're going down around Mindanao to see if we can find some quinine.
你不能走。 You can't go.
为什么不呢? Why not?
你的腿。你还是太虚弱了。 Your leg. You're still too weak.
我并不比其他人弱。 I'm no weaker than the rest.
约翰，你还没好。 John, you're not well yet.
如果我们得不到补给，情况会更糟。 We'll all be a lot worse if we don't get some supplies.
你必须什么时候走? When do you have to go?
我们早上5点出发。 We leave at 5:00 in the morning.
还有九个小时呢。 That's nine long hours from now.
妈，我想让你知道我要违反规定了。 Ma, I want you to know I'm going to break a regulation.
这对你来说是新鲜事吗? Is that something new with you?
但这次我真的要砸一个。 But I'm really going to smash one this time.
我要结婚了。 I'm going to get married.
给他吗? To him?
我去叫弗兰克牧师。我们能在这儿结婚吗，妈? I'll get Chaplain Frank. Can we get married here, Ma?
不。我不知道官方的说法。 No. I don't know about this, officially.
最好别在隧道里。 Better not in the tunnels.
我知道，面包店。它还立着，那里有一盏灯。 I know, the bakery. It's still standing, and they've a light there.
与此同时，我去穿衣服。 In the meantime, I'll get dressed.
穿成什么样子? Dressed into what?
也许我们可以帮你修一条裙子。 Maybe we could fix up one of your skirts.
这样整件事就不会太混乱了。 Just so the whole thing isn't too confusing.
亲爱的上帝，在我们的婚姻中，除了你最珍视的东西——真诚的心，我们没有任何通常用来庄严结婚的东西。 Dear God, we have none of the things which are usually used to solemnize marriage in this one, except the thing that you prize most, sincerity of heart.
在所有沸腾的仇恨中，无论是正义的还是不正义的，主啊，你的两个仆人在你的眼中找到了爱和渴望结婚。 Amid all the boiling hatred, both righteous and unrighteous, two of your servants, Lord, have found love and desire to be wed in Thine eyes.
主啊，请帮助我，使这段婚姻圣洁。 Help me, Oh, Lord, to consecrate this marriage.
现在，约翰，你愿意娶这个女人做你的妻子吗? And now, John, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to have and to hold?
你愿意爱她，尊重她，安慰她，无论疾病还是健康? Wilt thou love her, honor her, comfort her in sickness and in health?
抛弃其他一切，直到死亡将她分开? And forsaking all others, keep her till death do you part?
我会的。 I will.
珍妮特，你愿意嫁给这个男人吗? Janet, wilt thou have this man to thy wedded husband?
拥有和持有? To have and to hold?
我会的。 I will.
我宣布你们结为夫妻。 I then pronounce you man and wife.
上帝保佑你们俩。 God bless you both.
孩子们，那是你们接吻的地方。 That's where you kiss, kids.
好吧，分开。 Okay, break it up.
这是你的结婚礼物。我只能给你一瓶酒了。 Here's your wedding present. It's the best I could do, a bottle of wine.
你从哪儿弄来的? Where did you get that?
将军。我跟他说我要喝一醉，他很惊讶就给了我。 The General. I told him I needed to get drunk, and he was so surprised he gave it to me.
一些花生酱和面包。 Some peanut butter and bread.
妈妈，这是一份很棒的礼物。 It's a wonderful present, Ma.
这块玉。 This bit of jade.
它大约有2000年的历史。保留它。 It's some 2,000 years old. Keep it.
因为有三个愿望与之相伴:好运、长寿和多子多孙。 For there are three wishes that go with it, good luck, long life and an abundance of children.
谢谢你，奇。谢谢你所做的一切。 Thank you, Chee. Thanks for everything.
除了一块口香糖，我什么都没有。 I have nothing to offer except a bit of gum.
我们要了。 We'll take it.
现在，去度蜜月吧。 Now, go ahead and have your honeymoon.
谢谢你！谢谢你，牧师。 Thank you. Thank you, Chaplain.
上帝保佑你们俩。晚安 God bless you both. Good night.
花生酱。我想知道……不，别管他们。 Peanut butter. I wonder if... No, leave them alone.
跟我来，我看看能不能给你挖些来。 Come with me, and I'll see if I can dig some up for you.
好。 Good.
我再也不吃东西了。我要留一些。 I'm not going to eat anymore. I'm going to save some.
不是我。这不是那种可以放在枕头下睡觉的婚礼蛋糕。 Not me. This isn't the kind of wedding cake you put under your pillow and sleep on.
星星看起来像路灯。 The stars look like street lights.
他们是。 They are.
你以前没去过彩虹屋吗? Haven't you ever been to the Rainbow Room before?
那是我们下面的街道。 That's the street below us.
我想嫁给你完全改变了我的看法。 I guess marrying you has changed my perspective completely.
可能是酒的问题。 It's probably the wine.
我以为你要带我去一家昏暗的法国餐厅。 I thought you were going to take me to a dingy little French restaurant.
这很有品位。 This is pretty classy.
天猫!你记得我说的每句话。 Holy cats! You remember everything I say.
我对你很认真。 I take you very seriously.
什么事，亲爱的? What is it, darling?
我跟你说过我在乡下的住处吗? Did I ever tell you about my place in the country?
不。 No.
其实我对你一点都不了解。 You know, I don't know anything about you really.
我都不知道你有没有中间名。 I don't even know if you have a middle name.
我有。Matathias。 I have. It's Matathias.
为什么? Why?
一个叔叔。他给我留下了我跟你说过的那个小农场。 An uncle. He left me this little farm I was telling you about.
非常值得。 It's quite worth it.
是吗? Is it?
是的，你会喜欢的。 Yes, and you'd love it.
总有一天，你和我将在夏夜外出，那时草是新鲜的，云是白色的，就像刚洗过一样。 The time will come when you and I will go out on a summer evening when the grass is fresh and the clouds white, as if they'd just been washed.
大地温暖而宁静，时间静静地流逝。 The earth's warm and still, and time passes quietly.
一切都很简单。只有你，我和孩子们。 Everything's simple. Just you and me and the kids.
儿子吗? Sons?
女儿。它们更具装饰性。 Daughters. They're more decorative.
我们离开这里回家吧。 Let's get out of here and go home.
的家! Home!
我记得某个地方有一位诗人。 I remember a poet somewhere.
他说，家就是 He said, "Home is the place where"
“当你不得不去那里的时候，他们不得不收留你。” "when you have to go there, they have to take you in."
你想知道吗?什么? You want to know something? What?
我不再害怕了。 I'm not afraid any longer.
亲爱的。 Darling.
亲爱的，该起床了。 Darling, it's time to get up.
该起床去上班了。 It's time to get up and go to work.
你只有五分钟的时间。 You've only got five minutes.
在我们度蜜月的时候，该睡觉了。 Fine time to go to sleep, on our honeymoon.
那是一次美妙的蜜月。 It was a wonderful honeymoon.
在这里。把它做完。不,你。 Here. Finish that up. No, you.
去做吧。 Go ahead.
就像我祖母常说的，“它会温暖你的胃。” As my grandmother used to say, "It'll warm your stomach up."
敬你，亲爱的。 To you, honey.
给我们吗? To us?
这是您的早餐。 Here's your breakfast.
谢谢你！ Thank you.
-萨默斯中尉。-什么事，先生? - Lieutenant Summers. - Yes, sir?
只想祝你好运。 Just want to wish you good luck.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
再见，中尉。 So long, Lieutenant.
再见，戴维。 So long, Davy.
祝你好运，奇。好好照顾他。 Good luck, Chee. Take care of him.
别担心，我会的。 Don't worry, I will.
在这儿等我。我马上回来。 Wait for me here. I'll be back.
我就在这儿。 I'll be right here.
你在做什么? What you doing?
这台收音机又坏了。 This radio's on the blink again.
世界上你最喜欢的是什么? What would you like better than anything else in the world?
一个西红柿。我愿意用我的左膝换一个西红柿。 A tomato. I'd give my left knee for a tomato.
番茄和一些飞行堡垒，难道不是一道美味的沙拉吗? Tomato and some Flying Fortresses, wouldn't that make a lovely salad?
是的。你为什么问我，堪萨斯? Yeah. Why'd you ask me, Kansas?
我有东西要给你。 Well, I got something for you.
巧克力。天啊，堪萨斯，你真是太好了。 Chocolate. Oh, gee, Kansas, that's swell of you.
你从哪儿弄来的? Where'd you get it?
昨晚有一群日本鬼子想要登陆，我就干掉了几个堪萨斯，你怎么能对我做这种事? Well, a raiding pile of Japs tried to land last night, and I got me a couple of them and on one of them Kansas, how could you do a thing like that to me?
我真搞不懂你们。巧克力就是巧克力。 I can't figure you dames out. Chocolate is chocolate.
你真恶心! You're positively disgusting!
别乱动，你会被电击的。 And don't fiddle with that, you'll get a shock.
我谁?我从不感到震惊。 Who me? I never get shocked.
别再对我说"别"了。 Look, don't you ever say "don't" to me again.
看到了吗? There, you see?
注意了，你们这些科雷吉多的傻瓜。 Attention, you fools on Corregidor.
这是天子的生日，我们的裕仁天皇。 This is the son of heaven's birthday, our emperor Hirohito.
我们希望你能帮助我们庆祝。 We wish you to help us celebrate.
我相信你不会反对的，因为你就是反对的人。万岁! ! You will not object, I am sure, for you are the objector. Banzai!
空袭!空袭! Air raid! Air raid!
从不无聊。这就像活在靶心上。 Never a dull moment. This is like living on a bull's-eye.
这是我们经历过的最糟糕的一次。 That was the worst pasting we ever got.
我想他们那天一定打遍了岛上的每一寸土地。 I think they must have hit every inch of the island that day.
突然，就像变魔术一样，在下午晚些时候，他们都去喝酒庆祝他们的神裕仁。 Then suddenly, like magic, late in the afternoon, it stopped when they all went off to get drunk to celebrate their god, Hirohito.
这么安静，就像你在浪漫杂志上读到的热带。 This quiet, it's like the tropics you read about in romance magazines.
他们会庆祝一整夜。 They'll celebrate all night long.
我希望他们有史上最严重的宿醉。 I hope they have the biggest hangover the world has ever known.
4000张100美元，40万美元。 Four thousand 100's, $400,000.
我猜这就是所谓的热钱。 I guess this is what they call hot money.
四千美元。80000美元。 Four thousand 20's. $80,000.
这里发生了什么? Say, what goes on here?
他们在破坏货币。 They're destroying money.
破坏了钱吗?这是我听过的最愚蠢的事。 Destroying money? Why, that's the silliest thing I ever heard.
我们应该通知当局什么的。 We ought to notify the authorities or something.
他们是权威。他们是财务部的。 They are the authorities. They're from the finance department.
我第一次看到这么多钱可以烧。 First time I ever even saw enough money to burn.
食堂需要所有的护士。 All the nurses are wanted at the mess hall.
不是为了食物。别告诉我。 Not for food. Don't tell me.
不，马上。 No, right away.
- 4千2千。- 8万美元。 - Four thousand 20's. - That's $80,000.
大家请注意。 Attention, everybody, please.
克拉克上校有事要告诉你。 Colonel Clark has something to tell you.
谢谢你，上尉。自在。 Thank you, Captain. At ease.
这是一个非常严肃的场合。 This is a very serious occasion.
不知道科雷吉多还能坚持多久。 It's not known how much longer Corregidor can hold out.
我这里有总部的命令。 I have here orders from headquarters.
你们这些护士今晚要被撤到澳大利亚去。 You nurses are to be evacuated tonight to Australia.
你们今晚9点在医院主隧道前见面。 You'll meet in front of the main hospital tunnel at 9:00 tonight.
这些命令是秘密的。 These orders are secret.
我想让你们知道，以温赖特将军和我的名义，没有任何言语能对你们所有人表示赞美。 I want you to know that in the name of General Wainwright and myself, there are no words high enough to praise you all.
祝你好运。 Good luck.
队长。 Captain.
听着，妈，就不能换一个女孩来代替我吗? Well look, Ma, couldn't another one of the girls go in my place?
我没有家人，而且……妈，我只要…这是官方命令! I haven't any family and... Ma, I'd just as soon... These are official orders!
我知道你们在想什么，但整个护士队都被勒令撤离了。 I know what you're all thinking, but the entire nurse corps has been ordered off.
你们只是碰巧是第一个。 You girls just happen to be the first.
你可以带一个手提包或者你的步枪，就这样。 You can pack one handbag or your musette, that's all.
还有一件事。 There's just one other thing.
这些命令必须保密，你不能告诉任何人。 These orders must be kept secret, you're to tell no one.
待会儿见。 I'll see you later.
你在做什么? What are you doing?
没什么。只是打扫房间。 Nothing. Just cleaning house.
厄玛。是吗? Irma. Yeah?
你认识能把信带到美国去的人吗? Do you know anybody that could take a letter out to the States?
这是写给我妈妈的。 It's to my mother.
是的，我认识一个人。我会给他的。 Yes, I think I know someone. I'll give it to him.
谢谢你,朋友。 Thanks, pal.
我得去呼吸点新鲜空气。回头见，孩子们。 I've got to get some fresh air. I'll see you kids around.
在这里,乔治。我又找到一支自来水笔，你可以用这支。 Here, George. I found another fountain pen, so you can have this one.
谢谢你,琼妮。 Thanks, Joanie.
在这里,乔。你关注这件事有一段时间了。 Here, Joe. You've had your eye on this for some time.
好了,乔。好了,乔。 Okay, Joe. Okay, Joe.
我知道我们这里没什么可读的，我找到了一些我以前的情书。 I know we're short of things to read here, and I found some old love letters of mine.
我把它们放在这里，这样你就有了一个循环图书馆。 I'll just put them here, so you have a kind of circulating library.
他们很有趣。也许他们会给你带来欢笑。 They're pretty funny. Maybe they'll give you some laughs.
-谁在那儿?-是我，堪萨斯。 - Who's there? - It's me, Kansas.
嗨,孩子。 Hi, kid.
我能跟你谈谈吗? Can I talk to you for a minute?
确定。 Sure.
把心思放在枪上，恰克。好的。 Keep your mind on the gun, Chuck. Okay.
我们被命令离开，堪萨斯。 We've been ordered off, Kansas.
我知道。岩石上到处都是。 I know. It's all over the rock already.
我是来告别的。 Well, I came to say goodbye.
我很高兴你这么做了。再见。 Well, I'm glad you did. Bye.
如果你不等我，我就扭断你的脖子。 If you don't wait for me, I'll break your neck.
确保你不要打破你的。 Be sure you don't break yours.
把你的手帕借给我用一下，好吗? Give me a loan of your handkerchief, will you?
别抽鼻子了! And stop your sniffling!
为什么不呢? Why don't you?
你知道我没办法。这是我的习惯。 You know I can't help it. It's a habit with me.
嗯，我也不能。 Well, I can't, either.
你回来的时候，应该买些真的。 When you get back, you should get some real ones.
我以前都是在廉价超市买的。 I used to get mine at the five-and-dimes.
大的红色的。还记得吗?头巾。 Big red ones. Remember? Bandanas.
天啊，这些五美分硬币真是个地方，里面什么都有? Jeepers, what a place those five-and-dimes are, everything in them, huh?
是的。 Yeah.
你回来后可以寄给我一打。 You might send me a dozen of them when you get back.
在堪萨斯吗? Where, Kansas?
这里，你觉得呢?我会一直待到东京结冰。 Here, where do you think? I'll be here till Tokyo freezes over.
我想如果我们投降了，你会蠢到不投降。 I suppose if we were to surrender, that you'd be dumb enough not to.
是啊，那样我就傻了。 Yeah, I'd be dumb that way.
哦,堪萨斯! Oh, Kansas!
我们应该在竞选中更多地这样做。 We should have been doing more of this in the campaign.
你和你想成为朋友的想法。 You and your wanting to be pals.
我以为你只是另一个追求成功的男人。 I thought you were just another guy on the make.
我是。 I was.
真高兴见到你，肯萨斯。 Gee, I'm glad I met up with you, Kansas.
这是我的荣幸。 The pleasure's been all mine.
你这个大飞艇。 You big blimp.
再见了，孩子。我们会再见的。 Well, so long, kid. I'll be seeing you.
再见，小心点，别被杀了。 Goodbye and be careful, don't get killed.
谁,我吗?我从没被杀过。 Who, me? I never get killed.
你在这儿啊，欧杜尔。 There you are, O'Doul.
好了，我想大家都到此为止了。 Well, I guess that's everybody.
孩子们，祝你们好运。 Good luck to you, children, all of you.
再见,戴维。我不去了。 Goodbye, Davy. I'm not going.
你不是什么?我不去了。我从没想过。 You're not what? I'm not going. I never intended to.
你听到命令了。 You heard the orders.
现在，我不想看到任何恶作剧，快上船。 Now, I don't want any funny business, get in that boat.
不。 No.
你知不知道这里每耽搁一分钟港口里的飞机就有危险? Do you realize every moment of stalling here means that those planes in the harbor are in danger?
那不是我们的火炮! That's not our artillery!
我不能去。我答应过他回来的时候我会在这，他让我这么做的。 I can't go. I promised I'd be here when he got back, he asked me to.
拜托了，妈妈。我命令你走! Now please, Ma. I order you to go!
我不接受命令。我已经不在军队了。 I won't take orders. I'm not in the Army anymore.
当我结婚时，我违反了规定。这意味着我出局了。 When I married, I broke regulations. It meant I was out.
你不能逼我走。 You can't make me go.
别像个歇斯底里的女学生一样说话。 Stop talking like a hysterical schoolgirl.
他回来的时候我就在这里。 I'm going to be right here when he gets back.
他不会回来了。 He won't be back.
你怎么知道?告诉我，你怎么知道的? How do you know? Tell me, how do you know?
没有任何消息。 There's been no word at all.
他们认为他们已经失踪一周了。 They've considered them officially lost for a week.
你就是在说谎。你只是在说…我会撒谎吗，戴维?将1 ? You're lying. You know you're just saying... Would I lie about that, Davy? Would 1?
不，你不会的。但我知道他还活着。 No, you wouldn't. But I know he's still alive.
他就在某个地方。我不能去，我不能去! He's out there somewhere. I can't go, I can't!
珍妮特，如果他还活着，他会找到你的! Janet, if he's alive, he'll find you!
放开我，我不走! Let me go, I'm not going!
下来,大家! Down, everybody!
戴维! Davy!
她被击中了吗? Was she hit?
不，她只是惊呆了。把她弄上船! No, she's just stunned. Get her in the boat!
-她和我们不一样-她从不让步。 - She wasn't like the rest of us. - She never gave way.
但现在，一切都突然崩溃了。 But now everything snapped at once.
我们把她送上飞机后，她再也没说过话。 When we got her on board the plane, she never spoke again.
也许我们应该把她留在科雷吉多。 Maybe we should have left her on Corregidor.
发生的事总会以某种方式发生的。 What's happened would have happened some way or another.
谢谢你！非常感谢大家。 Thank you. Thank you all very much.
现在我想也许我可以试着让她开口说话，至少让她听到。 Now I think maybe I can try to make her speak, to hear, at least.
戴维森小姐，我们快到家了。你听到了吗? Miss Davidson, we're almost home. Do you hear me?
我们快到家了。 We're almost home.
椅子上,护士。 Chair, nurse.
我有一封信给你。 I have a letter for you.
“亲爱的，我在棉兰老岛写这封信。” "My darling, I'm writing this from Mindanao."
“我们早上出发，去一个未知的目的地。” "We leave in the morning for an unknown destination."
“我写作时没有所谓的预感。” "I write with no so-called premonitions."
“事实上，我是在一个舒适的小酒吧里写这篇文章的。” "As a matter of fact, I'm writing this in a pleasant little bar"
“在郊区。” "on the outskirts."
“我点了两杯代基里酒。” "I've ordered two daiquiris,"
"一个给你，一个给我" "one for you and one for me."
“我想你。我无时无刻不在想你。” "I miss you. I miss you all the time."
“时间真短，不是吗?” "It was such a short time, wasn't it?"
“然而，我记得每一秒。” "And yet, I remember every second of it."
"从你给我洗背的那一刻起" "From the moment you washed my back,"
"我现在想好好洗个澡" "and I could use a good bath right now,"
“直到我离开时，你的脸消失在黑暗中。” "till your face faded from view in the darkness when I left."
“我无时无刻不在想你。” "I think about you all the time,"
“希望事情能有所不同。” "and wish things were different."
“情况会有所不同。” "Things will be different."
“我现在知道了，因为这场战争是有好处的。” "I know that now because there is good in this war,"
“虽然我很讨厌它。” "much as I hate it."
“这不仅仅是一场士兵之间的战争。” "This is not just a war of soldiers."
“严格意义上讲，你们不是士兵。” "You weren't soldiers in the strict sense."
“你们只是来自各行各业的孩子。各种各样的人。” "You were just kids from all walks of life. All kinds of people."
“这场战争中有新的东西，好的东西。” "There's something new in this war, something good."
“你可以看到这个新东西，” "You could see it, this new thing,"
“甚至在他们疲惫、饥饿的脸上，他们从彼此身上汲取勇气。” "even in their tired, hungry faces as they took courage one from another."
“这不是一场人民战争，因为也有平民被杀。” "This is not a people's war, because civilians also get killed."
“这是人民战争，因为他们现在已经接管了” "It's the people's war because they have taken it over now"
“并将赢得比赛，并有目的地结束比赛。” "and are going to win it and end it with a purpose."
“像人一样，在自由中有尊严地生活。这就是我发现的好处。” "To live like men with dignity in freedom. This is the good I've found."
“有一个小小的声音在地球周围低语。” "There's a small voice whispering around the earth."
“人们开始跨界对话。” "And the people are beginning to talk across their boundaries."
“这个声音会越来越大，直到响彻全世界。” "This voice will grow in volume, until it thunders all over the world."
“是你说的，是何塞说的，是罗斯玛丽的感受。” "It's what you said, and what Jose said and what Rosemary felt,"
”和奥利维亚”。 "and Olivia."
“这是让堪萨斯哭泣的愤怒。” "It's the rage that made Kansas cry."
“它说，‘现在这是我们的战争，’” "It says, 'This is our war now,"
"这一次将是我们的和平" "and this time it will be our peace."
“我很骄傲，很骄傲能认识你。” "I'm proud, proud to have known you,"
“能得到你的爱，我感到骄傲。” "proud to have received your love."
“在短短的三个月里，我已经拥有了完整而丰富的生活。” "Already I've had a complete, rich life in three short months."
“我随信附上一张我跟你说过的那个小农场的地契。” "I'm enclosing a deed to that little farm I told you about."
“现在是在你的名下。我在那儿等你。” "It's now in your name. I'll wait for you there."
“或者如果你先到，就等我。” "Or if you're there first, wait for me."
“谢谢。亲爱的，谢谢你救了我的命。” "Thank you. Thank you, my darling, for my life."
“谢谢你所做的一切。” "Thank you for everything."
“你的挚爱，这是我第一次写这个，” "Your devoted, and this is the first time I've ever written this,"
“你忠诚的丈夫。” "your devoted husband."
John.